トップページ⇒mnewsplus
668コメント162KB

【映画】逮捕された字幕職人・｢tikal｣こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然！｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001アザラシールφ ★2008/09/22(月) 13:28:31ID:???0
日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで
公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal（ティカル）」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて
「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者（33）。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である
「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、
今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、
海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を
「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では
「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、
「WALL・E／ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」など、これから日本で公開される
超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://eiga.com/buzz/20080922/1

関連スレ：
【映画/ネット】Ａ・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出　容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/
0002アザラシールφ ★2008/09/22(月) 13:28:39ID:???0
以下、「tikal」容疑者が字幕を手がけたと思われる作品のリスト（eiga.com調べ・50音順）。

「300／スリーハンドレッド」「WALL・E／ウォーリー」
「X-MEN／ファイナル・ディシジョン」「アイアンマン」
「アウェイ・フロム・ハー君を想う」「あるスキャンダルの覚え書き」
「イースタン・プロミス」「インクレディブル・ハルク」
「インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国」
「インベージョン」「ウォンテッド」「オーシャンズ13」「カンフーパンダ」
「クィーン」「最高の人生の見つけ方」「サイドウェイ」「JUNO／ジュノ」
「スウィーニー・トッド／フリート街の悪魔の理髪師」「スキャナー・ダークリー」
「スパイダーマン3」「スーパーマン・リターンズ」「スピード・レーサー」
「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」「ダークナイト」「つぐない」「ディパーテッド」
「トランスフォーマー」「ドリームガールズ」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」
「ナイト・ミュージアム」「ノーカントリー」「バイオハザードIII」
「パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド」「フィクサー」
「不都合な真実」「ヘルボーイ／ゴールデン・アーミー」「ボルベール／帰郷」
「ユナイテッド93」「ラストキング・オブ・スコットランド」
「リトル・チルドレン」「ロッキー・ザ・ファイナル」
0003名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:29:40ID:cixwP2mA0
アナル男爵懐かしいわ。チャットしたことあるよ。
0004名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:29:42ID:9MOjL5FB0
映画会社に就職すりゃ良いのにｗ
0005名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:30:04ID:Pw0/pkmT0
アナル男爵とか久しぶりに聴いた
0006名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:30:40ID:ZUPyAZLb0
cam職人の逮捕マダァ？
0007名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:30:40ID:xCSO9S1Y0
こいつは多分メソッドマンが好き
0008名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:30:48ID:xmWC2tsk0
残念です
0009名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:30:56ID:XotTGGGEO
アナル姉さん
0010名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:31:04ID:CMfzLTzL0
あ・・・・捕まっちゃったのか。
　
「で、誰？」って一応言っておこうｗｗ
0011名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:32:08ID:38cLmxHt0
wanted 見たわ。この人のおかげでしたか。
0012名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:33:05ID:0htmEiu80
ネットで「神！」とか言われて舞い上がっちゃったか？
馬鹿馬鹿しいな
0013名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:33:10ID:G+xnANwJ0
惜しい人を・・・・で、だれなの？
0014名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:33:34ID:WNI1Ws4p0
2ちゃんでコテやってる奴も似たような感じかな
0015名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:33:58ID:bGfD+tOBO
何年ぶりかで聞く名前だわw
0016名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:36:13ID:UYlb16h3O
一度こういう無法者には莫大な額の賠償責任を負わせればいい
0017名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:36:49ID:cD24DnepO
また無職か
0018名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:37:28ID:aXHK94600
>>2

メジャーな映画だけじゃなくて、アートハウス系映画とか
非英語圏映画もやってたのか。網羅しすぎ

0019名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:37:31ID:6CQVVqZ60
「戸田奈津子はもう要らない」と言わしめた伝説の男か。



誰が言ったそんなこと？
0020名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:37:33ID:Wxb9Du2G0
↑プッシー知らず!
0021名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:38:32ID:xTTdmvOB0
アナル男爵とか久しぶりに呼ばれた
0022名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:39:21ID:xkhmbVOT0
アナル男爵元気かな
0023名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:39:29ID:+b8PAye70
>>20
なんでその表現を？
20はナッチスレ住人かもだ。
0024名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:41:06ID:e+7LkqYn0
職人なのに無職なの？(´･ω･`)
0025名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:41:11ID:xkhmbVOT0
今そんなことしたらほぼ捕まるのにアホだなこの人
0026名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:41:21ID:3/3Ayxrm0
テキストを手に入れてやってたのか
聞き取ってだと思ってた
0027名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:41:32ID:3KwWEVmC0
てっきり自分だけの力で翻訳してんのかと思ってたｗ
0028名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:41:58ID:UhNH+VN7O
まぁ、同時公開とかしないと防げないだろうな。
ハリウッド映画の日本公開が遅過ぎるし。
0029名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:42:42ID:bQ83D1k/O
てゆーかこれ全米が動いたら上の奴も下の奴も損害賠償きそうだな
序章の始まりのよーな気がする
0030名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:42:54ID:LyNeZmNI0
>>28
それじゃ日本の配給会社に獲っちゃリスク高すぎる
0031名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:42:55ID:3/3Ayxrm0
放流元って追えるんだな
Shareとかって分割アップロードとかじゃなかったっけ
0032名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:43:12ID:p4VklKWA0
映画に字幕入れられるほどの英語スキルがあるのに何で無職なの・・・
0033名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:43:12ID:xkhmbVOT0
ジャッカルはまだ続いてるのか？
0034名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:43:33ID:RyepDhKj0
ブログやってたらしいな
自己顕示欲が強すぎてそこから足が付いたのか？
0035名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:43:40ID:mRrJwRxV0
これは生半可な仕事じゃないな
世界で一番忙しいボランティアｗ
0036名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:43:58ID:UZjKlYsZ0
１本１千万かｗ
0037名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:44:15ID:CMfzLTzL0
まぁ違法動画なんて坂本龍一もやってるもんなｗ（推定）
　
TBSラジオ　伊集院光　日曜日の秘密基地
「最近はネットで日本のドラマも観られるから・・・ｗ」
当時、そんな配信は無し
お気に入りは白い巨塔だと言ってますた。
0038名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:44:27ID:oubgFymq0
>>24
無職だなんて社会通念常位置づけられたものであって平田さん（tikal神）は誰もが認める「職人」である。
0039名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:44:41ID:3/3Ayxrm0
>>34
ブログか
そりゃバカだなぁ
0040名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:44:53ID:pRDsLhwSO
>>24
tikal「雇主が俺を選ぶんじゃない、俺が仕事を選ぶんだ！」
0041名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:45:01ID:se9wuzkd0
なぜそのバイタリティを求職と仕事に使わない！
0042名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:45:10ID:D5L7wB2N0
YouTubeのコメント欄でアニメを英訳したことある俺ｶﾞｸﾌﾟﾙ
0043名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:45:59ID:xGIjf3g+O
この人は何がしたいの？
全部翻訳して字幕つけて流すってよくそんなめんどいことができるなｗ
0044名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:46:03ID:+0RAstG20
アナル男爵ってのもいたよね。
0045名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:46:16ID:vnrF8hvxO
＞｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

なんだよこれｗ
0046名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:46:22ID:ZL0TIEan0
>これから日本で公開される超大作も含まれており
先進国のクセに公開遅すぎるからな。
これを機会に配給は考え直してもらいたい。
0047名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:46:33ID:1gbVWLex0
大体DVDまで待つけど、吹き替え職人が出てきたらみるかもしれんな
0048名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:46:53ID:CVRATZDP0
1円にもならんどころか賠償金請求される事に必死になっちゃって。。
さすが頭の悪い無職は違うね。
0049名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:47:16ID:mFHwN2YV0
＞超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。

＼（＾o＾）／
0050名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:47:19ID:AJkhTtBX0
どうして捕まったんだろ
調子に乗ってチャットか何かしてIP掴まれたのかな？
0051名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:47:19ID:NCu2QSyu0
>シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし

ココがしょぼいな
0052名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:47:23ID:X8UAgv210
アナル男爵か・・・何もかもみな懐かしい。今頃どうしているのやら
0053名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:47:34ID:6qpR0PgG0
というか映画チケ安くしろよ
日本高すぎだら(´・ω・`)
0054名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:47:42ID:gbIcB7yY0
不名誉な後継者だ
0055名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:48:14ID:+b8PAye70
>>42
ざまあｗ

…著作権物じゃないけど俺も似たようなことしたことある。
俺たちなんでやっちゃうんだろうな…
褒められることもあるけど大抵は訳下手糞！ってののしら
れるだけなのに。
0056名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:48:18ID:8jPu/ilh0
> 「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発
　失笑
0057名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:03ID:eKTOlaws0
アナル公爵とか翻訳ソフトを使いこなすほどの能力の持ち主なのになんで逮捕されるんだろうな
0058名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:05ID:StSZLTyP0
>「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発

京都府警普通の仕事しろ
0059名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:05ID:p4VklKWA0
WALL・E／ウォーリーってこれから日本公開なのかよ
少し前にバンバンCMやってて最近やってないから日本での公開終わったのかと思ってた
DVDが出たら速攻レンタルしたい
0060名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:16ID:mRrJwRxV0
頭の悪い奴は英訳の難しさを知らんからな
無職の暇つぶし程度の認識だろう
0061名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:30ID:yMKxefzm0
戸田アナル子
0062名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:38ID:rDpqKLhQ0
名前がtikalで良かったな
アナル男爵名乗って逮捕された日には釈放されても外歩けねえよ
0063名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:40ID:Rz2tgNAr0
損害額にすると天文学的数字なんだろな
0064名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:49:42ID:N3HnVCS/0
>>32
翻訳ソフトで翻訳とあるけど、翻訳家もやっぱ使うの？
0065名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:50:22ID:oubgFymq0
>>59
ISOが出たら即効DLしたいと言っちゃえよ
0066名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:51:20ID:7oVelV4UO
>>62
何というブラックユーモアｗ
0067名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:51:21ID:TxQgVKqf0
なぜこのスキルとエネルギーを仕事に使わないのか・・・
0068名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:51:27ID:TciMWzNY0
これがブログらしいな
ttp://d.hatena.ne.jp/TIKAL/

会社の歓迎会とか書いてるんだが妄想なのだろうか
なんかｶﾜｲｿｽ

>>46
先進国だからこそ公開遅らされてるんだよ
ちなみにイギリスも遅い
0069名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:51:49ID:777D/aia0
おいおい、マジでアナル男爵かよ
0070名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:52:01ID:D8VLEWqF0
blogやってたの本当ならバカすぎ
0071名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:52:29ID:se9wuzkd0
>>37
自分の関わった仕事、TVでの実際の放送は
youtubeでニューヨークからチェックしてるつってた
youtube自体は殆ど市民権えちゃってるが
どうなんでしょｗ
0072名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:52:42ID:TciMWzNY0
>>59
ポニョとの競合避けた
俺はこれで正解だと思う
0073名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:52:42ID:777D/aia0
なんだ後継者か
0074名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:52:47ID:N3HnVCS/0
>>59
あれ、年末じゃなかった？ＣＭ始まったとき『半年先かよ!?』とおもた覚えがある。
カッパもＣＭ開始から公開までが長すぎて行かなかったなぁ
0075名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:52:53ID:9vm6o9Rz0
>>64
翻訳の専門誌見たけど
翻訳ソフトの広告載ってたよ

検索サイト提供の自動翻訳とは毛色が違った感じがしたけど
体験版もどっかにあると思う
0076名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:53:06ID:od77He/s0
>>1
>「カンフーパンダ」などの大ヒット作

おい
0077名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:53:14ID:RyepDhKj0
>>68
海賊版の心配がある地域は公開が早いもんなｗ
0078アザ・ラシール先生のスレが読めるのはこの板だけ！2008/09/22(月) 13:53:27ID:SprM/zrp0
>>1
職人なのに無職っておかしくね？
0079名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:53:29ID:02A+0G/aP
これって字幕のテキストファイルだけ流したら違法にならないよね？
0080名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:53:41ID:777D/aia0
えーと、聞き取って訳してるわけじゃなくて、
シナリオを翻訳サイトにかけただけなの？
0081名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:53:44ID:TciMWzNY0
>>76
アメリカでは大ヒットだったから
0082名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:54:02ID:TxQgVKqf0
>>79
著作権があるでしょ。
0083名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:54:14ID:FM6p1gM60
後継者ってｗ
0084名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:54:20ID:BqgHXE+r0
半端じゃない額、賠償請求されそうだな
下手したら億クラスだぞｗ
0085名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:54:21ID:02A+0G/aP
>>82
台詞に？
0086名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:54:31ID:gzgW59X70
無職の癖に職人ｗ
仕事人気取りw
0087名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:55:07ID:l1MQrMsh0
Ｐ２Ｐこえー
これ賠償金どうやって算出するんだ？？
0088名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:55:10ID:M9AGIeK10
字幕を？

逮捕かもだ

確認せにゃ
0089名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:55:15ID:eU8kjhKj0
無職（笑）
仕事（笑）
職人（笑）
0090名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:55:23ID:m01xZYWY0
アナル男爵懐かしいな。スパイダーマン2とか見たもんだ。
0091名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:55:52ID:TciMWzNY0
>>85
脚本家にも著作権はある
0092名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:56:21ID:Q/86K/1f0
法律上は　損害賠償を何億万円も請求出来るだろうし、裁判にも余裕で勝てるだろうが、
無職で無資産の奴に、いくら請求書や判決文を突きつけても、何の意味も持たないだろう。
0093名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:56:27ID:02A+0G/aP
>>91
これは映画本編流したから逮捕されたんでしょ？
台詞一言一言に著作権があるの？
そんなの聞いたこと無いけど
0094名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:56:28ID:NAkv/2vO0
p2p厨死ねよ
0095名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:56:29ID:S8gIhAxvO
戸田アナル恵子って見たな
0096名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:56:52ID:RfAdRHrU0
どうもブログの背景を黒にするやつとは友達になれない
0097名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:57:04ID:k1ss8MNa0
ソフト使用って・・
機械訳とののしられてたんじゃないか？
最近ｆａｎｓｕｂ映画見ないからな
0098名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:57:25ID:TciMWzNY0
>>85
意味が分からない
その台詞を書いたのは誰だよ
0099名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:57:50ID:02A+0G/aP
>>98
いやもういいや
0100名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:57:53ID:t2HZNG870
tikalでの検索結果 - Winnyファイル検索
http://www.nyhash.info/index.php/q-tikal/?range=all
tikalでの検索結果 - Shareファイル検索
http://www.sharedb.info/index.php/q-tikal/?range=all

BSマンガ夜話の二日目流した直後に逮捕されたのか
0101名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:58:10ID:qZVrH4sz0
>>92
こういう奴は破産させてもいいんじゃね？見せしめにもいいと思う
0102名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:58:24ID:vk07PrEv0
海外のアニメに字幕つけてる奴らは捕まらんのか？
被害額相当なもんだろ
0103名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:58:30ID:ua26075R0
無職はろくなことしねーなあ
0104名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:58:38ID:kdd48I7G0
無職なのか
会社でやればお金貰えるのに？
0105名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:58:58ID:TciMWzNY0
>>98は>>93への間違い
0106名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:59:01ID:YE5LBva/0
翻訳ソフトつかっても意味の通るように翻訳できるならなんか仕事くらいあるだろうに…
0107名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:59:10ID:YPA0t5QT0
>>101
破産させても双方にメリットないよ。
0108名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:59:23ID:e9bf9fMi0
久しぶりに起動したらパスかけすぎﾜﾛﾀ
愉快犯は昔からいたが業者っぽいのばっかで酷いな
いつからこうなったんだ？
0109名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:59:37ID:BqgHXE+r0
>>104
翻訳家はただ訳せばいいってだけじゃないよ
0110名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 13:59:49ID:kw38cDHQ0
>>104
こんなことが出来ても、お金にはならんのだよ(´･ω･｀)
0111名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:00:13ID:Ls0yagEEO
馬鹿だなコイツ
0112名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:00:29ID:KDJ9JLbs0
翻訳ソフトかよｗｗｗ
お前らそれを神とか言ってたの？戸田のほうがましだなｗｗｗｗｗｗｗｗ
0113名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:00:30ID:vk07PrEv0
アニメのファンサブについて語るスレ１３
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1209788262/l50
0114名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:00:31ID:mRrJwRxV0
馬鹿だが凄い
0115名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:00:57ID:98LOF7ArO
京都府警も毎度トラウマを呼び起こされて大変だなw。
0116名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:01:34ID:/OzI/tygO
才能の…ん？
0117名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:01:47ID:NrTUgYhz0
今回は放流宣言はしてなかったの？
だとしたらもうおしまいだな
0118名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:02:28ID:qZVrH4sz0
>>107
流して捕まった奴は法外な賠償金請求されるという前例作れば流す奴も一時的には減るだろ
0119名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:02:37ID:oy4I+LO30
＞シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし

しょべぇｗｗｗｗｗｗｗｗ
アナル男爵って言いたかっただけちゃうんか！！
0120名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:02:41ID:Po/DBOaCO
なんでこんなにやる気あるのに無職なわけ？
例えば翻訳やってる間にもっとこっち方面のこと詳しく学んでみたいとか思わなかったわけ？
Ｐ２ＰやるためのＰＣ買う金は親からせびったかどうかしらねえがあるわけでしょ？
0121名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:02:43ID:79mNWgzP0
損害賠償は億を超えるなこりゃ
0122名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:03:26ID:aGj8dDPg0
>>32
字幕ファイルがあれば英→日の翻訳なんて簡単に出来る。
金にならん上に違法だから、アホらしくて誰もやらんだけ。
0123名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:03:42ID:v17SvJak0
字幕無職人かよ。
0124名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:03:51ID:9tVZKfmF0
逮捕されたから首になって無職になったんじゃなかったっけ？
0125名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:03:52ID:RO2GdpmR0
逮捕された宇宙人に見えた
0126名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:04:13ID:Rz2tgNAr0
ついこの前までポニョがＹＯＵＴＵＢＥにあがってたな
0127名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:04:33ID:ewqnrKk/O
職人とか言われてるけどこんなのDQNの万引き自慢と変わらんよな～
0128名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:05:05ID:hff8VG3w0
何百万ドル損害賠償請求されるんだろう？
相手がハリウッドだろ？想像もつかん……御愁傷様です
0129名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:05:17ID:gzgW59X70
ブログだと５月段階ではサラリーマンなんだね
0130名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:05:45ID:CFzTB2JJ0
字幕のファイルだけ流せばよかったんじゃないの？
0131名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:05:47ID:02A+0G/aP
確か任天堂のゲーム流してた奴は結局支払い能力考えて
60万円くらい請求されたんじゃなかったっけ。
0132名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:06:37ID:baSapEPx0
＞シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし

なんだよ。しょぼw
0133名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:07:03ID:DGMSt/Ty0
ちょっと調べてみたらこいつの字幕は不評だったようだ
一応良かれと思ってやったことだろうに哀れだ
0134名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:07:54ID:R7yQVl4H0
トロピックサンダーは面白そうだ。

http://www.cinemaonline.jp/review/bei/3816.html
0135名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:08:47ID:Z31O4Cn7O
翻訳支援ソフトの存在も知らない馬鹿ばっかり
今どきプロでも使ってるっちゅーの
0136名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:09:19ID:FdgTgr750
自分で訳してるなら凄いとおもったけどな・・・
0137名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:09:26ID:Hmqdint50
字幕職人（笑）
0138名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:09:59ID:L6vcvccoO
ブログやってたのかよ
0139名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:10:08ID:6bXAv0cH0
これって海外のサイトに字幕だけ置いておけば逮捕は無理なん？
教えてエロイしと
0140名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:10:27ID:MMWiCrde0
職人が故。
0141名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:11:00ID:Q6qBC1gR0
金にもならないのによくやるわ
0142名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:11:39ID:cVQibOo/0
>>139
たぶん字幕も脚本の一種だから著作権がついてまわるかと。
字幕を公開すれば著作権法に違反する。
0143名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:12:19ID:baSapEPx0

まぁ字幕を訳すだけでも著作権侵害にはなるんだろうが、
その程度なら映画会社も訴えたりはしないんじゃねえの？

小説とかを勝手に翻訳して公開したらならあれだろうが。
0144名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:12:27ID:ALsUEEFZO
何年か後に、洋画のテロップに名前が出ていれば良いね

0145名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:13:35ID:FN4nRD9i0
まさか昨今の洋画低迷はこのせいだ、とか言わんでくれよな
洋画はクソなのは確か
0146名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:13:38ID:cLXq075B0
アイアンマンも流してたのか。
日本じゃあんまり入らないだろうが向こうでは3億ドル稼いだ映画なんだよな。
損害賠償なんて請求された日にゃ・・
0147名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:13:47ID:geTGbTc+0
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::。:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::。::::::...... ...　　 --─-　　:::::::::::::::::::: ..::::: . ..::::::::
:::::::::::::::::...... ....:::::::゜::::::::::..　　 （___ ）（___ ）　::::。:::::::::::::::::　゜.::::::::::::
:. .:::::。:::........　.　.::::::::::::::::: _　i/ ＝　＝ヽi　:::::::::::::。::::::::::: . . . ..::::
:::: :::::::::.....:☆彡::::　　　／/[||　 　 」　　||]　 ::::::::::゜:::::::::: ...:: :::::
　:::::::::::::::::: . . . ..: ::::　/　ﾍ　| |　 ____,ヽ | |　:::::::::::.... .... ..　.::::::::::::::
::::::...゜　.　.:::::::::　　／ヽ ﾉ　 　 ヽ＿＿/　　.......　.　.::::::::::::........ ..::::
:.... .... ..　.　　　　 く　 /　　　 　三三三∠⌒＞:.... .... ..　.:.... .... ..
:.... .... ..:.... .... ..... .... ..　.:.... .... ..　..... .... ..　..... ............. ..　.　........　......
:.... . ∧∧　 　∧∧　　∧∧　 　∧∧　.... .... ..　.:.... .... ..... .... ..　.
... ..:（　　 ）ゝ （　　 ）ゝ（　　 ）ゝ（　　 ）ゝ無茶しやがって… ..........
....　 i⌒　/ 　 i⌒　/ 　i⌒　/ 　 i⌒　/　..　..... ................... ..　.　...
.. 　 三　 | 　 三　 | 　 三　 | 　 三　|　　... ............. ...........　.　.....
...　 ∪ ∪ 　 ∪ ∪ 　 ∪ ∪ 　∪ ∪　............. ............. ..　........　...
　　三三　　三三　　三三　　　三三
　三三　　三三　　三三　　　三三
0148名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:13:53ID:0tZ00wvA0
＞「アナル男爵」や「ゲルマン花子」

こっちにフイタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0149名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:14:16ID:7rcSf/+50
tikalの魔球
0150名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:14:28ID:jCPy3f3yO
アナル男爵ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0151名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:15:02ID:aXHK94600
いや、映像物の翻訳とかマジ大変だから。

海外でＩＴ系の会社にいるとき、英語版ソフトの短いストーリー物のプロモ映像を
日本版用を作るのに少しだけ日本人だからって駆り出されたけど、無茶大変。

あの短い時間で正確に意味とニュアンスを伝えるのが如何に大変か。字数制限多すぎ
しかも専門用語とか業界用語も入ってくるし。

映画の翻訳の人って偉いと思ったわ。いくら英語-日本語がぺらぺらでも
翻訳は全く別作業だと痛感した。
0152名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:15:36ID:CksbObXj0
懲役にはならないだろうから、執行猶予付いたあとに
字幕翻訳者になれば良い
0153名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:15:44ID:OeXrNbKy0
声優の卵とかが、字幕職人のテキストをもとに
吹き替え版をつくったりとかは無理ぽ？
セリフ部分のSEやBGMが消えちゃうから不自然か。
0154名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:15:46ID:tPNz8dz90
アナル男爵で噴いてる奴って、知らなかったの？
時代も変わったね－。
0155名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:17:09ID:YVslXOSpO
穴る男爵懐かしすwww
0156名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:17:47ID:CMfzLTzL0
>>154
「P2Pしてて当たり前なお前」が異常じゃないかと・・・
0157名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:17:49ID:geTGbTc+0
>>148
俺も似たようなの見たことあるｗ
動画共有サイトで字幕付きの映画見てたら、最後のクレジットに戸田アナル子って
表示されてすげぇ吹いたｗｗｗその時はじめて職人が字幕をつけていたことをしったｗ
0158名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:19:21ID:lYVWow0k0
>>151
いやいや、日←→英で常套句とか知ってたら簡単。
英語で人とコミュニケーションとるほうが難しい
0159名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:19:21ID:Www6pX5z0
>>154
しってても恥にしかならないだろ
0160名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:19:40ID:T4LlmwnH0
他の字幕職人に比べたら
名前がよくないな。
0161名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:20:03ID:x6TX8/eX0
神！なんて持ち上げる側は、タダだし安全なところから言ってるだけだからなあ

馬鹿な人
0162名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:20:34ID:lYVWow0k0
>>156
アナル男爵はP2P以前から活動してなかった？
0163名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:21:14ID:5t9PX93q0
映画の字幕なんてスラング系は無理だろうけど
基本、台本テキストと時間があれば中学生だってやれる

こういう奴は翻訳能力がどーのこーのじゃなくて
全部の手間をやってくれる奇特な人っていうとこが神なんだろ
0164名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:21:18ID:4I5h9fRJO
>>154
こいつは色々恥ずかしいな
0165名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:21:42ID:hfhRcgNS0
字幕の女王も逮捕してください
0166名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:21:45ID:tPNz8dz90
>>156
何も知らんくせに、言いがかりは困るよ。
0167名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:22:35ID:02A+0G/aP
>>154
知ってるのは自慢にならんよさすがに。
0168名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:22:35ID:mRrJwRxV0
翻訳は難しいよ
本でもこれで失敗し売れなかった名作なんていくらでもある
映画も然り、日本語吹き替えが下手すぎて内容がおかしく
なることも多々ある
誰とは言わんがある声優なんか映画が違っても
いつも高慢なキャリアウーマンのキャラで通すｗ
0169名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:23:10ID:CMfzLTzL0
>>166
どうしたの？涙目？
0170名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:23:18ID:wlMwx1D+0
>>122
それは違う。
個人でやってる奴はある程度いる。
乞食に踊らされて公開しないだけだよ。

0171名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:23:50ID:4LGdxdzo0
もともと違法に流出してるファイルに字幕つける作業も違法なん？
0172名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:25:45ID:9LSYflEz0
字幕付けるだけなら適法に決まってんだろ
それをアップロードするのがダメなだけで
0173名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:26:06ID:0htmEiu80
>>154
お前ら、よく見ておけｗ
物乞いのネット乞食が「時代」を語ってるぞｗｗ
0174名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:26:26ID:SQnR259X0
>>171
翻訳権も著作権の一部だから、翻訳した字幕を無許可で公開したらだめ
0175アナル男爵2008/09/22(月) 14:26:42ID:v5Mv9CqOO
いま内視鏡中
夜にトリつけて書き込みるっす
0176名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:26:46ID:4LGdxdzo0
>>172
ファイルを元の場所に戻しただけなら合法？
0177名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:27:26ID:KKKyTNIWi
>>93
翻訳権でググれ

無知は怖いねェ
0178名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:27:57ID:+b8PAye70
>>175
「アナル」と「内視鏡」という単語で戸惑ったじゃないか
0179名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:28:07ID:02A+0G/aP
>>177
聞いただけなのにやたら喧嘩腰だなｗ
0180名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:31:09ID:w1X9woyxO
金貰えるわけでもないのによくやるわな
0181名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:31:39ID:lb/gdPr80
こういう犯罪者が金を払わない分、まともな視聴者が払うお金に上乗せされてるんだよね
0182名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:31:51ID:ozV97N3a0
WALLEって字幕要るのか。
予告編観たら台詞らしい台詞は無さそうだったが。
0183名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:31:53ID:3A2IvGld0
TVのニュースで
女子アナが

「アナル男爵」

って言うのかな　ｗｋｔｋ
0184名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:32:29ID:0htmEiu80
>>182
序盤はね
ストーリー進行すると人間も出てくるよ
0185名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:32:45ID:S3cDPkCg0
有名人じゃん



知らないけど
0186名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:33:07ID:HWJ1WLx90
税金で風俗通った市役所は逮捕されないのにねー。
0187名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:33:54ID:CMfzLTzL0
>>183
裁判だと確実に言うよね
「アナル男爵というネット上の名義で云々・・・」
0188名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:33:55ID:mRrJwRxV0
ラジオの放送室なんかでも
同じ話を高須がやる場合と松本がやる場合でも
面白さが全然違うからな
翻訳の難しさはまさにこの辺りのセンスも関係してる
0189名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:34:22ID:9nkZsWzM0
最初は会社員とか発表されてなかったっけ？ｗ
0190名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:34:26ID:qDyohnQe0
>>175
お、本人か？アナル男爵って現役時医学部学生だったんだろ。
今医者か。本人だったら書き込むなよ。足つくから。
0191名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:35:01ID:HYz1xgyq0
肛門科だからアナル男爵なのか？
0192名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:35:09ID:p5m5sd+Y0
盗撮された本編動画って書いてあるけど
これ当然とんでもないほどのクソ画質なんだよな？

それでも見たいって奴結構いるんだな
0193名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:35:38ID:aXHK94600
>>154

いや日常コミュニケーションの方が簡単だよ（少なくとも自分には）。
お互いに共通基盤があるし、お互い聞き返せるし、それまでの
経緯もお互い知っているから。不特定多数がみる映像だとそうはいかない。

あと、同じ単語を単純に正確に訳しても音声ファイルの長さが５割ぐらい
違ってくるのはザラ。これがソフトの中の音声ならソフトとか
フラッシュ側を弄ればいいけど、映像だとそうはいかない。
吹き替えるにしろ字幕付けるにしろ基本的には尺が足らなくなる。
0194名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:36:29ID:QQGC+PuBO
この人【資料】ってみだしで漫画関係の番組も流してたけど、かなりの漫画好きとみた
0195名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:37:00ID:UtBrGria0
>>183
滝川クリステルがニュースで「キンタマウイルスにより流失…」とか言うのを期待していた時がありました
0196名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:39:03ID:vgeI22di0
>>192
海外でもうDVDが発売されたヤツとかなら綺麗。
0197名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:39:03ID:KFF8hbIE0
何でそこまで必死になれるのか
努力家と呼んでいいのか
0198名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:39:39ID:OsPFXvbl0
字幕書けるって事は相当の英語力があったんでしょ？
なんで無職なの？
何色にも染まりたくなかったのか
0199名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:39:58ID:YwLiEW1sO
２本ほど落として見たことあるけど、素人が付けた字幕がクソすぎて最後まで見れなかった。
やっぱプロはすごいんだな。と思ったわ。
0200名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:41:26ID:yrHHmigi0
シナや韓国語の字幕つけて、日本のアニメタダ見させてる奴も取り締まれ
0201名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:41:48ID:XFy1nVMg0
>>198
1も読めない奴には理解不能だろｗ
0202名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:42:25ID:mRrJwRxV0
ハリーポッターのヒットなんかは
間違いなく翻訳のおかげもある
0203名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:43:17ID:S/eIl7i90
また無職か
0204名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:44:01ID:WI28K0L30
>>202
工エエェェ(´д｀)ェェエエ工
0205名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:44:30ID:aXHK94600
アナル男爵って名前は何か懐かしいなと思ったら、指輪物語の
映画の時に散々２ちゃんのスレで出てきてた人か。

戸田奈津子祭りとの関連で。
0206名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:46:17ID:0sojAe4x0
ホモ映画に字幕付けて逮捕されたのかと思った
0207名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:47:43ID:3O4n9f1y0
ブログを読んだけど、少し癖のある人だね。
どうやってバレるんだろ？

>>198
自分が大学の時に、英語の文書を50ページ10マンで訳すバイトしていた人とかいたよ。
まじめに取り組むと、高校3年でかなり話せるようになるらしい。
その子がそうだったけど、ＮＨＫのラジオで勉強したそうな…。
0208名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:50:10ID:Lq0z8duw0
東北新社で雇ってあげて
0209名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:51:02ID:iiPfmx3s0
最近の無職は能力高いなあ
集めて何か創らせろよ
0210名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:51:35ID:HWJ1WLx90
そこまでして映画見たくない。
0211名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:52:19ID:BV1I/vDy0
本国と日本と同時公開にすればいいんじゃないかな。
昔と違って日本に子会社あるんだから出来るでしょ。
単なる窓口なのかもしれんが。
0212名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:52:19ID:U7Dd/I6J0
>>50
ブログ
0213名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:52:21ID:myoIKv7/0
今のゆとりは32桁と28桁の違いも分からんのだろうな
















　　　　　
0214名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:53:10ID:ZHWVepO30
英語ができるわけじゃないのかｗ
0215名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:53:29ID:4LGdxdzo0
浜村淳が逮捕されないならこいつは無罪だな
0216名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:56:18ID:+0IEdDhI0
＞アナル男爵

なんだよこの名前はｗ
0217名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:57:34ID:sxWypv6W0
字幕職人さんを侮辱してよいのはP2Pを使ったことが無い奴だけ
0218名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:57:38ID:IqdXKRJTO
>>179
イヤ、お前さんが悪い
0219名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:57:43ID:YTzWyBAW0
tikal

「誓い」かと思ってたティカルってなんだよｗ
0220名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:58:13ID:NTJVm+2N0
アニメに字幕付けてばら撒いてるガイジン逮捕しろよ
あいつら寄付とか言って金集めてる奴も居るんだぜ
0221名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 14:59:52ID:T8etJbCm0
中国はどんだけ海賊版ばら撒いても当局が逮捕しないからいいよな……
ポニョとかの違法動画で生き残ってるのは中国ばっかだ。
0222名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:00:22ID:n/OKbxyM0
逮捕されて本当の神になっちゃったんだね（笑）
0223名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:00:37ID:Lq0z8duw0
methodmanのファーストアルバムはTICAL
0224名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:02:06ID:aXHK94600
>>219

たぶんこいつがウータンクラン大好きなんじゃないの
0225名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:02:07ID:FF09mbzw0
「ネットで有名になりたかった」
警察の供述調書テンプレートの陳腐さに苦笑いたします
P2Pやってる下っ端警官に聞けばもっと現実的な供述が書けるのにね！
字幕職人が署名する目的は自己主張よりも
職人によって日本語訳のレベルが違うからなんだぜ
0226名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:03:56ID:WfVXXXbv0
ティカル(Tikal)

熱帯雨林地帯で栄えたマヤの最大の神殿都市がティカルである。
マヤ人たちは焼畑農業でトウモロコシをつくって主食にしていた。
次々に森林を切り開いていくことで人口を養っていた。

ティカルもともとの名は、「ムトゥプル」、「（ヤシュ）ムタル」といった。
378年、テオティワカンの将軍カック・シフ（kak siyaj/「火の誕生」シフ・カック)によって征服され、
テオティワカンの王族の少年であるヤシュ・ヌーン・アイン（「最初のカイマンワニ」）が即位し、新王朝が始まった。
古典期マヤにおいては、カラクムルとともに二分する巨大な勢力でいくつもの都市を支配下においた。

熱帯雨林の奥にあるティカルでは、底を特殊な粘土で固めた貯水池をたくさんつくり、飲料水をためていた。
貯水池までの水路もきちんと整備されていた。
0227*2008/09/22(月) 15:05:11ID:1opkRlfr0
*
0228名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:05:20ID:rDlLp9/H0
意外とみんな否定的で擁護には回らないんですね
やっていた事自体はいけない事だとは思いますが・・・
0229名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:05:54ID:n5gAKMGr0
翻訳ソフトで訳してたってのが凄いね
0230名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:07:08ID:yWIURemJ0
翻訳ソフトも割れじゃまいか
0231名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:09:48ID:YGlgcoP6O
無職か‥
この才能をどこかに使っていたら
0232名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:10:21ID:JDzBbMvZO
>>226
なるほど
0233名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:10:50ID:DFV/Kju4O
>>228
そりゃお前、他人の物は自分の物って奴等だからな。
まぁ人利用したらその人のものが還ってくるから良いんじゃねえの。
0234名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:11:20ID:+b8PAye70
>>228
特に擁護する理由もないしねえ。
実際のところＰ２Ｐで映画見てた奴はそこまで多くはないんじゃ
ない？
0235名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:12:16ID:rTupXBUd0
アナル氏もTikal氏も当然知ってたが、ゲルマン花子なんて聞いた事もないぞ
アサチュパ氏やpET氏や戸田アナル子氏の方が有名だろうに
0236名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:12:24ID:CiTyihNG0
>>37
ロケフリとかあるじゃん
0237名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:12:37ID:3O4n9f1y0
彼が、今後どのような刑罰や罰金を受ける可能性があるんだろうか？

逮捕されて、罰の前例はないんでしょうか？
0238名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:14:11ID:JDzBbMvZO
>>211
P2P対策で最近はメジャー映画は世界同時公開でしょ
ソニーはなぜかアイアンマンの日本公開だけ遅らせたけど
0239名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:14:47ID:4FSKPPtW0
>>228
ねえわ、殺害予告とかでおちゃらけて逮捕される奴とか心からザマアミロと思うのと一緒。
0240名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:15:24ID:cKzz/9UQ0
.srtって日本語はNGなの？なんで焼き付けなのか疑問なんだが。
0241名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:15:31ID:T8etJbCm0
>>231
才能なんてないよ。
ストレスがかからない作業に逃避してるだけ。
0242名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:15:35ID:gWJZahUb0
375 名前： N使徒 ◆yjSoVIETJs 投稿日： 03/01/24 20:50
アナル男爵

376 名前： 名無しさん＠３周年 投稿日： 03/01/24 20:50
階段を全部、片足で登ったり子供の特性をよくとらえてる
と思う。

377 名前： 名無しさん＠テスト中。。。 投稿日： 03/01/24 20:50
ストーリーが何を意味してるか、
分かってる人は見なくていいかもよ。
このアニメは。（ｗ

378 名前： 名無しさん＠テスト中。。。 投稿日： 03/01/24 20:50
>>375
千と千尋に字幕はありませんぜ
0243名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:18:31ID:pgHdzK9K0
惜しいな･･･普通のニートとは一線を画しているのは間違いない
0244名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:18:40ID:trpHAQEn0
無職ｗｗｗ
0245名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:19:03ID:ZRe8dZVu0
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　： ..--‐‐‐‐‐‐‐‐---..,：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　： （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::＼：
　　　 　 ,.'＿＿_ _立_ _＿;;ミﾞ;、　　　 　 フ.T　. 　 　： //　　　　.::::::::::::::ヽ::::::::::|：
　 　 　 l厄巳厄　i王i ,.巳厄巳ｌ　　　　 夕 ヒ....　..　：// '''''　　 ''''''''''..::::/::::::::::::|：
　　　,.-'l　i,.:'　　ヽ:.、　;.:'　'　ヽ |,.、　　　　　　 .　 　：||　　 .)　 (　　　　 ＼::::::::|：
　 　/{´ｉY´ヾｰtｯ-ヽ''　ｋｰtr-,'´lri　　　＿l＿　.　..　：|.（◯）.　 （ ◯ ） .::::::|;;/⌒i：.
　　 {_i,入::.. ｀￣￣,'i!ヽ;｀￣´ ﾞ::.}rﾘ　 　　ｉ,＿　...　.　：.| "ー .ﾉ　　'ｰ""‐' :::::::::::）.|：
　　 ヽ_ﾉiヾ ;:. ＿ i': ll!:,ｨ .＿　.: j,ノ　　　　　　　 　 　： |　　ﾉ(､_,､_)＼　　　.:::::::::ノ：
　　ｯｼﾞ::;;|　,r'´;;:＞￣弋´;;::ヽ;r1:ﾞ'ｲｨ 　 ┬‐宀..　.　.： |.　　.　　　　　＼　.:::::::::|
　 弍::::::::l　i':;r'´ ,.-ｰｰ-､.ヾ;:;i. |:::::::ｽ 　 ﾉ□隹　　　： |　　 r―--､　　.::::::::: /|:＼＿.
　　 彡;:::ｌ　l::l　 '　 ---;:, ﾞ　l::l |::;;ｬ`　　　、　　　　　　 ヽ　 ｀ﾆﾆﾆ´ 　　.::::／/:::::::::::::
　 　,r',广ヽl::l　::.　.: 　　ﾞ:. 　l:lﾉ^i`､　　　三刃　　..　　　/＼＿＿＿　　／　/:::::::::::::::
　 ,ｲ（:::j 　 i::iヽ 　:. 　　 .: ／l:l'" l:ヽヽ　 口心..　　　／::::::::|＼　　　／　　/:::::::::::::::::
0246名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:22:06ID:rEUQqRXFO
日本人も中国人と変わらないな
0247名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:22:17ID:gbQENJzF0
ブログで社会人生活書いてたのに全部妄想かよ・・・・・・
0248名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:22:29ID:yc+Fgu7E0
>>243
与えられる者を享受するだけの普通のニートとは違うな
0249名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:23:21ID:7BW+0vQD0
逮捕されるのは無職ばっかりだなｗ
0250名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:24:12ID:uHNisrAA0
無職じゃなきゃこんなめんどくさい事しないだろ
0251名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:24:28ID:dNDNhZCS0
なぜ見たいなら買わないのか？
0252名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:26:29ID:0K6V1D+o0
ダウムのテレビポッドに日本のアニメが放送当日にハングルの字幕付けて
上げている奴も逮捕して欲しいわ！
0253名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:27:10ID:4FSKPPtW0
無職で33歳って生きてて恥ずかしくないの？
0254名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:27:45ID:ktu2Ca2T0
＞仙台市の無職・平田一志容疑者（33）

ざまぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0255名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:27:57ID:4FSKPPtW0
>>251
無職だから金がないんだろｗ
0256名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:28:42ID:dN4JX4GI0
クンニ伯爵
0257名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:28:44ID:FF09mbzw0
>>253
ぜんぜん
0258名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:29:39ID:r1If46fJO
最初は会社員だった気がする
いつの間に変わったんだ
0259名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:29:49ID:JDzBbMvZO
これがアメリカだったら賠償金凄いんだろうな
0260名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:30:22ID:M+VKqHPdO
被害受けた全ての映画会社から損害賠償請求されないかな？
総額いくらになるか見ものだw
0261 ◆T0e.kDbaK2 2008/09/22(月) 15:30:51ID:gF2gRIXS0
アナル男爵氏をはじめて知ったのは2002年の冬でした
0262名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:32:48ID:ZaNDsW5mO
なんかエンコードが大変そうなんだけど
字幕だけを簡単に追加できるファイル形式とかあるの？
0263名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:35:20ID:YCdrnlSW0
クビになって無職だろ
0264名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:35:45ID:5k2XX4zL0
俺も随分世話になった。
リスト内でゆくと12作品を拾った。
少なくても俺が映画館に行って見るはずだった12作品、
12×1800円＝21600円を、この犯人は映画会社に賠償すべきだ。
それと、本来なら俺が映画館でこれら作品をまともに見たら、
凄い感動を得たはずなのに、この犯人のせいで俺は汚い画面で、
下手糞な字幕で見せられて凄く精神的苦痛を被った。
それに対する賠償として、正規品ＤＶＤ、2980円かける2作品＝35760円、
これらを購入するための金額を賠償してもらいたい。

言いたいことはそれだけだ。何か？
0265名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:38:07ID:Q+SDbYyk0
あくまで想像だけど、翻訳ソフトはスペイン語から英語への変換に使ったんだろう。
字幕ファイルはスペイン語のほうが早く流れたりする。
でもそれを翻訳ソフトで一気に日本語に変えると、精度がよくない。
そこで翻訳ソフトでは英語に直すだけに使う。
おなじインドヨーロッパ言語だから、この変換の精度は高い。
英語に直したものを今度は自力で日本語にするわけ。
たぶんこんなプロセスだろうね。
0266名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:38:09ID:YrXRmxuH0
ガイジンが勝手に字幕付けて流してるアニメは
BTだけで週に10万話不正にダウンされてるらしい
0267名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:39:01ID:LE/AF/9fO
>>260
ダウンロードする奴も同罪だろ
0268名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:40:17ID:CiTyihNG0
>>265
英語のやつを機械で翻訳してから
修正していったんでは？
0269名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:41:18ID:zsAjeEG00
こういう熱意のあるやつこそ映画会社に就職させるべきなのにな
仕事となると違うのかな？
0270名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:42:19ID:xmG78UO/0
アナル男爵なつかしいな
彼は逮捕されてないよね？
0271名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:42:43ID:dN4JX4GI0
チカルの字幕はたまに変なときがあった
翻訳ソフト使ってたのかよ。
アナル男爵の足元にも及ばんな。
0272名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:42:53ID:j0RjCwfZO
>>266
それは凄いな
0273名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:42:53ID:o+9nwqS00
　　　　　 ,,　　　　　　　　）　　　　　　）
　 　　　　ﾞﾐ;;;;;,_　　　　　　　　　　　（
　 　　　　　ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　　　　　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　　　　　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝ 　　　）
　　　　　　　　.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′
　 　　　　/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
　　　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:.　._　　､｝
　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､,,､_,r_,ノ′
　　　　/;i;i; '',',;;;_~⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′..ヽ　
　　　 ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;､;:.:,:.:.　._　　.､）　　､｝
　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ
　　|　/　　　　　　　　　　　　　　＼
　　|/;|　‐-　　　　　　　　　　　　　　＼
　//;;/≠≡　　　　　　‐‐　　　　　　ミﾐ
ノ/;;;/　　　~ヽ　　　　≠≡＝×　:::::::::::
　i;;;/　/ｆ二!ヽi　　　 r　　__　　　　::::::::
　i;;|　´ヽ--‐´|　　　　∠｀ー´ゝヾ::: ::::::
　i;;|　　　／　 |　　　　ヽ￣~´　　　　:::
　Ⅵ　　　　　/　　　　　　￣´　　　:::::　　　　　逮捕といえばジャニーズだろ
　　|　　　／/　　　ﾍ　　　　　　　　::::::::
　　|　　　　（　　,-　）＼　　　　　　　::
　 ∧　　　____二＿___　　　　　　　　　__ノ
　　∧　　＼i__i__i__i__i ﾌ　　　　　　　 /
　　 ∧　　　ヽ||||||||||||/　　　　　　　/;;;
　　　∧　　　(二二ノ||　　　　　　／;;;;;;
　　　　∧　　　　　　 ||　　　　／;;;;;
　　　　　∧　　　　　 | | 　／;;;
0274名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:43:31ID:j0RjCwfZO
>>266
それは凄いな

特にどんなアニメか気になる
0275名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:45:02ID:tUqffXyn0
字幕は２人以上が同時に話してるとき致命的だから
吹き替えのほうがいい
0276名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:45:37ID:0K6V1D+o0
>>274 韓国の場合は何でもある。例えば
http://tvpot.daum.net/search/SearchPot.do?q=rozen+maiden&svcid=
0277名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:46:54ID:n1sNjzg2O
アナル男爵には世話になったな 懐かしい！
0278名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:48:54ID:drQj9LFF0
テキサス親父の字幕くらいが一番いいなｗ
0279名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:50:26ID:93NgbuH30
京都府警のコンピュータ逆探索スキルが上がって逮捕されたのかと思ったらブログ経由かよｗ
0280名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:50:51ID:nKlKFxxR0
匿名P2Pだろ、なんで逮捕されるんだ？
なんかヘマしたんかね
0281名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:51:18ID:1iATPqlf0
アナル男爵と勘違いしてるやつ多すぎワロタｗ
0282名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:51:44ID:gyc692DU0
そんなスキルがあるのなら翻訳業をやれと（ｒｙ
0283名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:52:33ID:aYSLAl9k0
その英語を別の方面で生かしておけば・・・
0284.2008/09/22(月) 15:52:53ID:RXaLeyoS0
ま　た　無　職　か　
0285名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:53:00ID:rDmvNJN7O
>>264お前も同罪だろ
0286名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:53:39ID:yzEmqXGL0
まさか芸スポでアナル男爵の名前を見るとはｗｗｗ
0287名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:54:17ID:VzFDnDIC0
戸田アナル子のことも思い出してあげてください。
0288名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 15:59:41ID:qGx6R3bq0
>>280

P2Pはその仕組み上、ヘマせんでも個人は特定出来る
特定するのに根気と人手が居るんで小物は見逃されているだけ
摘発する側がその手間暇をかけるに足ると思えば、誰でもいずれパクられる可能性はあるよ
0289名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:00:50ID:zAEToPch0
つーか翻訳ソフト使ってたのかｗ
てっきり自分で聞き取って翻訳してるものだとおもってたぜｗｗｗ
0290名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:01:01ID:FXlW7H9l0
（；＾ω＾）その能力を違うことに役立てれば・・・
0291名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:02:52ID:nKlKFxxR0
>>288
へー
でもダウンロードは合法なんでしょ？
じゃあ大丈夫か
0292名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:05:14ID:+b8PAye70
>>291
限りなくクロに近いグレー。今度法改正してクロにしようと言ってる。
0293名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:06:34ID:Wc3m0S2s0
とりあえず京都府警の功名心にうまくつけこんだ日本国際著作権協会の作戦勝ちだな
0294名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:07:36ID:6kYSqSsAO
水戸アナル
0295名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:08:56ID:mGoEzdMI0
＞翻訳ソフトで訳すなどし

翻訳ソフトなんて糞の役にも立たないだろ、
字幕の質がきになる。
0296名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:09:18ID:fQcmMEEQO
俺は来週から職安に通うから無職から脱出できるよ
0297名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:11:17ID:cljm4yV70
アナル男爵とかさっさと引退して良かったと
今頃ホッとしてるだろうなw
0298名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:11:20ID:ALsUEEFZO
>>237
映画館の盗撮が10年以下の懲役もしくは1000万円以下の罰金、
またはその両方だから、かなり重いかもね

0299名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:14:20ID:aghaTnrC0
l*stなんかのドラマは現地で放送されるとすぐにAVIがp2pに上がって
それがネイティブによって英語字幕のsrtファイルになってうpされる。
それを落とした職人が和訳してうp。放送翌日には日本語版が
見られてしまう。
0300名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:14:24ID:12f24X550
ネットで神になった気分だったのかねぇ
現実はこんなもんだ
0301名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:15:25ID:YEmHKoglO
>>296
ガンガレ
0302名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:16:53ID:2k+WTiZ70
アナル男爵＝戸田アナル子　だったっけ？

たしか医大生かなんかていってたけどなつかしす。
今回のtikalも、圧倒的な支持者層を抱えてるのに逮捕されるんだから、
現代版の、ねずみ小僧みたいだな。
0303名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:18:03ID:TaYzvIuk0
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/gay/1201362264/276

援護射撃お願いします　

内村航平選手に１クリックで良いんで♪
0304名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:18:24ID:/P0qcKm60
なっちも翻訳ソフト使えばもうちょいマシな字幕になるのに

ま、翻訳ソフトだけじゃ変な外人みたいな日本語になるけどね
そんなことも分からない奴がちらほら涌いてるなあ（苦笑
0305名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:18:36ID:q9L3WH4L0
Tikalのブログ
ttp://d.hatena.ne.jp/TIKAL/

2008-05-25 仕事（=P2P放流）
■[日記]CommentsAdd Star

先日ダウソ廃人のチャットの時にアナル男爵先輩とP2P放流について話をしました。

アナル先輩はあるプロダクトのスペシャリストでした。

しかしアナル先輩の担当しているプロダクトがいまいちシェアが広がらず先行きが不安であるという話をしました。
今のアナル先輩は上の廃人(子鯖の鯖缶やその上の組織)が何とかしてくれないだろうかと洩らしていました。

しかしそれを聞いてTICALはちょっと違和感を感じた。
0306名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:21:46ID:WX4wgv83O
アホほど罰金くらったら面白いのに
0307名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:24:00ID:g+/M/G0K0
海外にもいるらしいな
0308名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:26:09ID:RncG27R10
お前平田だろがまだないとは
0309名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:35:04ID:0x3p936r0
>>298
なるほど、ネットでの有名人の代償と引き換えですか…。
将来は、翻訳や海外にでもと考えていたのでしょうがね。

これは、親族や友人もドン引き。
0310名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:37:42ID:8O/M6d2S0
無職の利点である時間が最大限あるって特性を活かした「職」ではあると思うな
0311名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:38:22ID:pCxZPWIP0
職人って犯罪者の隠語なの
0312名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:39:59ID:CMfzLTzL0
ブログで足がついたのか
0313アナルさん ◆znRgEufQ8w 2008/09/22(月) 16:40:49ID:v5Mv9CqOO
つーか翻訳ソフト使うヘタレが後継者？
うぜーぜ
あと携帯からだけどトリついたかな？

今日はついてないぜ
いろいろ失敗
だが今のところ逮捕もなく
平和に後期研修中
ちなみに結婚しました
0314名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:41:53ID:ArfPXRz00
二十年くらいぶち込んでおいて
0315名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:42:10ID:dzu+mHm90
おまいストロングマシーンの中の人だろっ
0316名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:42:23ID:+YQjGpWT0
こういうので字幕の出来があまりにも良くてスカウトされるってことはないのかな
0317名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:42:39ID:FC3AGYcx0
ってか、京都府警と著作権団体のパイプの方が気になる。
0318名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:45:00ID:HJLJwmhA0
男爵なつかしすぎて吹いたｗｗｗ
0319名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:45:00ID:v8zJbnnW0
これほどの能力者がどうして無職なんだ？
0320名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:45:13ID:peF4WenT0
ｱﾅﾙ男爵って引退したんだね
最近は映画見る時間もないからﾀｲｰﾎされた奴しらねーや
0321アナルさん2008/09/22(月) 16:45:17ID:v5Mv9CqOO
うああああトリ失敗
なんでだ？ほんとはnyとかいう美しいトリつくんだが

あとチカルくんと話したことないよ
0322名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:46:04ID:CMfzLTzL0
>>321
いいから　もうひっそりとしてなさいって　＾＾；
0323名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:47:59ID:od77He/s0
京都腐警もっとじゃんじゃん挙げろよ
0324アナルさん2008/09/22(月) 16:48:01ID:v5Mv9CqOO
だよねー

ちなみにこういう記事みるたびに
足洗ってよかったと思う
0325名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:48:58ID:NdeTA8Nu0
ていうか、最初の報道は会社員だったけど、速攻首になったのかw
0326名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:49:44ID:v5Mv9CqOO
324は322に対してのレスね

じゃまた

明日は琵琶湖へ旅行だぜ
久しぶりの休みだ
0327名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:49:59ID:OI+RclF90
これほどの才能がある男が無職とはどうゆう事だ？
0328名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:50:45ID:h48yBr5Y0
最近、仕事に疲れてて、先日テレビでこのニュースを見て、
家で字幕付ける「そういう生き方もあるか」と、ふと思いました。
ボランティアという形では、さすがに喰っていけません。
在宅での職業としてのウイニー字幕職人は、実際にあるのでしょうか。

翻訳ソフト、HDレコーダー等の初期投資についても、どのような
ものにどれくらい掛かるのかも教えて下さい。
0329名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:51:43ID:HdUKPu0GO
日本語のsrtファイルを流すのも犯罪？動画に埋め込んだらだめだろうけど
0330名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:51:57ID:OI+RclF90
映画会社の字幕の仕事につけばいいのに
0331名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:52:26ID:2SFOyjcn0
>>327
そんなこと言い出したら歴史上どれだけのたれ死にしたアーティストが
いるんだという話になる。技術とそれを金銭にむすびつける才覚は
またべつだろ。映画監督でも才能あっても変な実験作品ばかりつくって
アングラで終わっていくひともいるわけだし
0332名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:53:02ID:G8wwoAxBO
前見たときは会社員だったのにどういう事？
0333名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:53:49ID:IDDdhmnZ0
>>316
入ってくる映画の作品数に対して翻訳家の数はとっくに飽和状態で
新規に入るのは大変みたいだよ
0334名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:54:33ID:dzu+mHm90
>>313

偽モン乙
0335名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:55:30ID:dzu+mHm90
>>328

67 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2008/09/19(金) 22:34:24 ID:t9NuojEN0
最近、仕事に疲れてて、昨日テレビでこのニュースを見て、
家で字幕付ける「そういう生き方もあるか」と、ふと思いました。
ボランティアという形では、さすがに喰っていけません。
在宅での職業としてのウイニー字幕職人は、実際にあるのでしょうか。

翻訳ソフト、HDレコーダー等の初期投資についても、どのような
ものにどれくらい掛かるのかも教えて下さい。



コピペ乙
0336名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:55:50ID:kUokMhcy0
>>24
ワラタｗｗ
0337名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:56:51ID:kUokMhcy0
ウィニーやらんけどアナル男爵は知ってるな
0338名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:58:02ID:25ub87tm0
映画に字幕つける仕事なんて、やりたい奴がすごくいて、

ものすごいダンピングで、仕事がおこなわれてる

時給７５０円とかなんだぜ、英文化卒の女子とかがこき使われてる

というかこいつ、東北新車で働いてたことあるみたいだね
0339名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:58:49ID:rPdianqg0
無職って、望めば仕事あるだろ、そんなに英語が達者なら
0340名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:59:19ID:2SFOyjcn0
>>333
権利を買ったりするのに金かかるからな。たとえば出版物にしたって翻訳権や
なんかでかんたんに出版できないわけだけど、ぜんぶフリーになってしまえば
片っ端から翻訳してしまえるわけで。
でも出版社がうれないと判断したら発売できないわけだけど、P2Pの場合は
金銭からんでないからそこクリアされてんだよな。ボランティアだけど
だれか著作権きれた海外の未翻訳の文学作品を片っ端から翻訳するすごいやつ
でてこないだろうか。そんでネットでテキストデータ公開して。著作権
きれてたら問題ないでしょ
0341名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:59:23ID:ochy2bCH0
なっちが糞なのも一因だな
0342名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:59:23ID:xaRFfjVw0
外国人のファンサブとか、わざわざアニメと同じフォントでスタッフロールに
でかでかと被せて自分らの名前載せるとか恥ずかしい事してるよね

この人もやっぱりそんな感じなの？
0343名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:59:34ID:25ub87tm0
字幕データだけ作ってれば、大目に見てもらえたものの、

自分で映像データをアップロードしちゃだめだよ
0344名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 16:59:50ID:NdeTA8Nu0
>>340

どんだけ他人任せで、金も使いたくないんだよwwww
0345名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:01:12ID:xJ2DJwgw0
ボランティアで違法行為して賠償請求されるほど意味のない事はないな。
恩恵を受けたＤＯＭやその他誰からも実際には尊敬も感謝もされず、知らんぷり。
しかも無職って、なんだこいつｗｗｗ
0346名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:01:18ID:PqTQZXb50
逮捕されたから無職なのか
元から無職だったのか
0347名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:03:46ID:pCNu08S70
米国の利益のためには
ほんとよく働くなあ日本や日本の団体は
0348名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:03:49ID:rvwus8jx0
>>340
著作権切れるくらい昔の小説で、かつ本邦初公開の文学作品なんて
素人が読んで面白いものがあるわけがないと思うけど
研究者なら原文で読むし
0349名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:05:14ID:nWoW6aSv0
>>347
アメリカに日本産アニメのファンサブ取り締まって下さいって頼んだのはガン無視されてるのにね
0350名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:05:29ID:kUokMhcy0
>>345
お前より尊敬されてるかもよ
0351名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:06:15ID:x+TypWOM0
逮捕されたのアナルかよｗｗ
0352名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:08:41ID:UoO3IxtdO
松山tikal
0353名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:09:43ID:Hkiz6SggO
さすがにやりすぎたな
0354名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:10:36ID:IVz4kloY0
結局、こういう人間ってネットで注目されたかった（笑）って動機があるから
足が付くってわかってても何処かに自分で書き込まずにはいられないんだろうな
0355名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:16:11ID:rSYk8cYj0
tikalは義賊だな
0356名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:22:28ID:lqaO3mPa0
だからメジャー系映画（特にネズミー）と割れ物はだめだとあれほど(ry
0357名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:25:29ID:dzu+mHm90
ネズミー＞
0358名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:26:06ID:Hijhe+VM0
「ダウンした動画を翻訳して字幕をつける」そのこと自体に罪は無いとおもうが
0359名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:26:41ID:qTxVVKeA0
ファイナルカイザー
0360名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:28:24ID:wlMwx1D+0
いいか、みんな
　　　　　　　　(ﾟдﾟ )
　　　　　　　　(|　y |)

今回逮捕された「字幕神」こと「tikal」だが、
長年に渡って、その由来は不明だった。
しかし、だ・・・よく見ていて欲しい。

　　　　　　　　( ﾟдﾟ)　 tikal
　　　　　　　　(＼／＼／

を分解して、1文字目を大文字にすると
　　　　　　　　　　K
　　　　　Ti　 　 ( ﾟдﾟ)　　Al
　　　　　　　＼／|　y |＼／

つまり・・
　　　　　　　　　カリウム
　　　　　チタン ( ﾟдﾟ)　　アルミニウム
　　　　　　　＼／|　y |＼／
からなる超合金だったんだよ、彼は。
0361名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:44:04ID:qLN/FZco0
>>26
テキストはかなりいい加減なやつだったから
平田一志は普通以上に英語は出来てたはず。

正直、無職とは。才能の無駄遣いだ
0362名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:44:09ID:2l6da+aH0
でもyoukuにはネズミーうｐされまくってるよね。

てかこのひとなんでnyなんかに流すわけ？
megauploadみたいな海外ファイルホスティングサービスにうｐして
宣伝すりゃいいのに
0363名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:50:21ID:nEuiQNeB0
暇か
0364名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:50:49ID:dzu+mHm90
nyが一番日本人が多かったからだろ
有名になりたかっただけだろうな
0365名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:50:54ID:80rCQWUh0
　　　　　　　　　 ＿,,,,,　　　　　　　　 ――　|_| |_|　＞
　　　　　　　　 /川川ﾊ　　　　　 　　| ｌ￣ | |　 　　ﾉ　　　今
　　　　　　　 ///川川ｌト、　　　　　 |_| 匚. |　　　＼　　　す
　　　　　　　（ゞ川从川/＿,―'￣ヽ　　　 | |　　　ノ　　　 ぐ
　　　　　＿＿＞ーﾑヾ￣(　　＿-、　|　　|_|　　　＼　　　野
　　　　/　　　|　　　　　　　ｙ-　　ﾉ＿|　　　　　　　<　　　村
　　　　'-,,＿　|　　　　　　　 |　　ﾑkﾉ）　ｌ_ｌｌ_ｌ ,-,　 　 ）　 全
　　　　　　　"|　　　　　　　　|　　　　　　　／／　／　　　力
　　　　　　　 |　　　　　　　　　|　　　　　匚／　　￣ヽ　　 買
　　　　　　　|　　　　　＿＿＿ |　　 　 　 　 　 　　 ノ　　　い
　　　　　　　ｒ―――"　　　　‐|　　＼＼　　　　　＼　　　だ
　　　　　　　|　　　　　　　　　 /　　　　 ＼＼　　　＜　　 あ
　　　　　　 人　　　　　乂　　/　　　　　　　＼＼　ノ　　　あ
ニヽ　　　/　　|　　　　ヾ　／　 　　＿＿＿――￣　　　　っ
＿＿＼ /　 ／|　　　　 ｌ　　 　 　　 ￣￣―――＿＿　　！
　　　　 /　/　 ＼＼　　ヾ　　　　　　　　　　　　 　 　 ν、
￣弋二／￣|　　 ＼＼　　＼　　　＼＼ 　 　 　 　 　　　V⌒
￣￣＼＼＼￣＼　　＼＼　 ＼　　　　＼＼
￣￣￣＼＼＼￣|　　　"―＿从从　　　　 ＼＼
￣￣￣￣＼＼＼￣＼　　　　|　　 ζ　　　　　　＼＼
￣￣￣￣￣＼＼＼￣|　　　　ヾ　　＼＼　　　　　　 ＼＼
￣￣￣￣￣￣＼＼＼＼￣フ　＼＼　＼＼
【経済】野村ＨＤ：米リーマンのアジア事業買収で合意、韓国除く－英紙ＦＴ [09/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1222069908/
0366名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:51:03ID:xxKuyFBN0
映画館が安くなって５００円とか８００円とかになったら
人がうようよきだしてマナーの悪いのがいっぱい来てイライラ→安くても家の方がいいわ
→行かない

ってなりそうだな

今でさえ携帯弄る奴とかいんのに
0367名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:51:29ID:qDyohnQe0
>>313
近状報告乙ｗ
今後期研修中かｗ本当に医者になったんだなｗ
結婚オメ。奥さんにはいえんだろうなｗｗｗ
0368名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:54:59ID:qLN/FZco0
>>313
結婚プレゼントに
あんたの翻訳したやつ
京都府警に連絡しておいた
まだけっこう流れてるよね
0369名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:57:21ID:8Z29CCyP0
>>145
邦画はもっと糞だよな～
0370名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:57:52ID:/e90eahA0
なんで無職なのにブログに書いてあることに仕事のこととかあるの？
0371名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:59:25ID:2SFOyjcn0
>>348
やっぱ英語できないと話にならないか。簡単な雑誌やミステリーくらいなら
ともかく文学作品を正確によみとるとなるとなぁ・・・。日本人だって
日本の文学作品を理解できるやつは少数なわけだし。まぁ文学作品よむ奴が
すでにマイノリティだけど
0372名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:59:29ID:z2ExirGu0
>>370
逮捕時は会社員
今は無職
0373名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 17:59:31ID:UCBqH5Ti0
くび　無職
0374名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:00:30ID:w1w7NW4H0
即効首になったか
0375名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:00:50ID:/e90eahA0
>>372
あ、なるほど。だから最初ニュースでは仕事不詳（？）だったってことか。
0376名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:01:42ID:CIiNM7Od0
こんな能力あるのに無職だと？
0377名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:03:02ID:8fviMSkD0
映画はお金を出して見るものです
0378名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:05:01ID:F2UHmIoK0
近藤ムーって人もいたな
0379名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:06:15ID:xM4PjQ5+0
映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

告発されてからの捜査の時点で、すでにファイルが大量にばら撒かれていると思われる。
それなのにどうして警察は放流主を特定できたのだろうか？
大いなる疑問だ。
0380名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:09:26ID:WRSN6Qsn0
字幕職人はすごいよな。
正式に雇うべきだと思うぞ。


今でもアナル男爵を尊敬してるよ俺は。
0381名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:12:04ID:ucuLdRwq0
アナル男爵
通報されたみたいだな
携帯からだと
逃げられないか
かわいそうに


313 アナルさん ◆znRgEufQ8w [] 2008/09/22(月) 16:40:49 ID:v5Mv9CqOO(5)
つーか翻訳ソフト使うヘタレが後継者？
うぜーぜ
あと携帯からだけどトリついたかな？

今日はついてないぜ
いろいろ失敗
だが今のところ逮捕もなく
平和に後期研修中
ちなみに結婚しました
0382名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:15:33ID:tNI5LbGuO
何が楽しくてこんな犯罪犯すんかね
0383名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:16:02ID:z2ExirGu0
>>380
出来のいいもんじゃなかったよ
間違いも多いし
0384名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:16:19ID:T4nmhL3A0
>>361
>>380

いや、「翻訳力」はそこそこレベル。
アナルの方が英語理解力はあった。

「英語力」「日本語力」「翻訳力」
「その他もろもろの知識」
「センス」
必要な能力が多すぎて、
字幕翻訳はなかなかむずかしいな、というのは
素人字幕のひどさを見ればよくわかる。
マイナー映画の無名の字幕担当者もキツいけどな。
0385名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:17:33ID:UY5X6tzp0
>>358
再放流したらやっぱりダメだろ
0386名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:20:08ID:dRi63FFq0
ちんこ王子がなぜててこない
0387名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:20:15ID:fpg/t/81O
いやでもね、
英語結構な程度分かんないと映画一本翻訳はソフトつかってもむりぽ
自分準一級もってるけどむりぽ。
とおもったら、
英語→日本語か
簡単だな。
でも時間はかかるよな
めんどくさそう…
0388アナルさん2008/09/22(月) 18:22:15ID:v5Mv9CqOO
いやー、トリ失敗してるし
今のオレは逮捕されようにも
俺自身アナルである証拠もってないんだ
自己申告だけ
ウィキにも本人自らかきこんでやったのに
荒らし認定されたし・・

素人字幕の終焉をみまもるのみ

あと一つだけ報告したい自慢あるけどしていい？
0389名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:23:02ID:y59Hogs90
>>2
こんなかでオススメ何？
インディーとバイオ3は見てみようと思う。
0390名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:23:26ID:T4nmhL3A0
>>387
クオリティを高めようと思ったら、そりゃ大変だが、
素人字幕なんてそんなレベルに達してないｗ

一応翻訳はできてるけど、会話の流れがおかしかったり
説明台詞なのに情報が不十分だったり間違ってたり、
そんなもんだｗ
ヒマありゃ大卒レベルの奴なら普通にできちゃう水準なのに
それを喜んで落とすのは
「無料だから」ってそれだけの理由。
0391名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:23:32ID:QjjoRsTXO
翻訳ソフト使ってたのか。ちょっとガッカリ
0392名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:23:35ID:qDyohnQe0
>>388
おお、いいぜｗ今のうち言っとけｗ盛り上がるからｗ
0393名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:24:37ID:yXWnBv1o0
>>388
スッコンデロカス
0394名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:24:56ID:HkCYxGs/0
弁護士費用、裁判費用の募金しようぜ
0395名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:26:14ID:Zgy9IETz0
9152byteの男がアナルってどっかで見たなぁ
0396名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:26:23ID:OQwqXYE80
>>347
>>349
アニメもそのうち日本人は摘発されるかも
著作権関係でバイト募集してた
しっかし外人は取り締まられないよな
0397名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:26:26ID:F2UHmIoK0
>>388
ロード・オブ・ザ・リング見たよ～
ウチの母ちゃんが「アナル男爵って人は神！」って言ってた
0398名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:26:45ID:wqil+wM50
偽アナルが暴れているときいて
0399名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:26:58ID:WRSN6Qsn0
今は英文のテキストが容易に手に入るのか。
最新のは聞き取ってるんだと思ってた。
0400名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:27:38ID:HkCYxGs/0
弁護士費用、裁判費用の募金しようぜ
0401名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:27:44ID:otdDQYsu0
仙台人ｗｗ
0402名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:28:02ID:v5Mv9CqOO
クルマ買ったのさ
四桁超えるヤツ、四年ローンで
明日は嫁とこいつで旅行だぜ！

ちなみに今は当直中
貧乏だからね
0403名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:28:07ID:qDyohnQe0
>>393
おまえこそスッコンデロｗ

ダウソ板頃の文体からみて>>388は本当のアナル男爵と見たｗ
アナルさんが一番多かったよなｗ戸田アナル子も使ってたけどｗ
0404名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:28:33ID:LKG+gugg0
関西鉛か？
なんでやねん。
0405アナルさん2008/09/22(月) 18:29:18ID:v5Mv9CqOO
四桁超えねーや
ごめん、一千万をすこし超える程度
0406名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:29:33ID:IvlZFhTw0
>>388
何だ言って見ろ
つまんなかったら即あぼ～んしてやるからさ
0407名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:31:23ID:qDyohnQe0
>>405
質問なんだがいつ頃引退したんだ？
やっぱ国家試験のほうが忙しくなったからか？
あと結局何科の医者になんの？
0408名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:31:30ID:l/4k4NHs0
アナルが明日琵琶湖に沈みますように　（-人-）
0409名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:31:32ID:F2UHmIoK0
やっぱ医者ってステータス高けぇな
研修医でも1千万超の高級車買えちゃうのか
0410名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:31:34ID:WRSN6Qsn0
アナル男爵といい、２ｃｈの初期を彩ったコテはみんなある程度尊敬できるよ。
ってことは山崎渉と同レベルでもあるが。
0411名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:34:50ID:x+5o/BXVO
初期ではないし
0412アナルさん2008/09/22(月) 18:35:10ID:v5Mv9CqOO
引退は国試前
さすがに無理だ
最初循環器目指してたけど消火器におちついた
アナル毎日突っ込んでるよ マジで

あと俺はローンでいっぱいだから
アホみたいにバイトしてる
金ないよ
0413名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:36:52ID:V+lwHzja0
偽者か
0414名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:38:27ID:8k3KEYyT0
充実していて何よりだ
それにしても平田って翻訳ソフトで訳したものを配布とは、それで職人と言えるのかね
最近洋画も見なくなってたからそっち界隈がそういうことになってるとは思わなかった
0415アナルさん2008/09/22(月) 18:38:33ID:v5Mv9CqOO
パソコン使えたら懐かしのトリ付きでレスできんだがすまんな
0416名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:39:00ID:6kgcqTct0
>>415
ショーン・オブ・ザ・デッド面白かったです
0417名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:39:16ID:aXHK94600

海外で見た小津安二郎の映画の英語字幕は酷かった。
字幕作った奴に半日説教したいぐらい

アレに比べたらあの戸田奈津子ですら神に近い。

逆に海外で感心したのはイタリアの映画館で見たアメリカ映画の
吹き替え技術。完璧なまでにシンクロしてる。凄い吹き替え技術。
0418名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:39:17ID:8D591wbfO
他の奴らも間違いなく逮捕。少なくとも賠償請求
0419名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:39:47ID:urZqbkKK0
自分で訳してたわけじゃなく、
英語のテキストを入手して、さらに翻訳ソフト使ってたのかよ。
こんなの無職の暇人なら誰だって出来るだろｗ馬鹿みてぇ
0420名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:40:12ID:idZklqX60
2chで「神」と崇められてるやつって
そのほとんどがチンピラみたいなもんだよなｗ
0421名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:40:28ID:CIiNM7Od0
なんでアナルなんだと思ったら
そういう仕事か
0422名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:41:10ID:y59Hogs90
>>2
こんなかでオススメ何？
インディーとバイオ3は見てみようと思う。
0423名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:41:36ID:7pigCE5+0
Ｗｉｎｎｙを？
いい加減な訳をしてもらっては困るかもだ。
0424名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:41:40ID:rDmvNJN7O
>>7
こいつは多分ハッパが好きです
0425名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:41:52ID:qhtxuvqi0
って事は過去の事だけど足がつけば逮捕するぞ
って事を言いたいから逮捕したの？

じゃないなら何なの？
0426名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:42:10ID:V+lwHzja0
BoBは元気
0427アナルさん2008/09/22(月) 18:42:16ID:v5Mv9CqOO
そうそう
俺は自分で表示のタイミングからつくり
ヒアリング、わからんスラングは外人に聞くなど
世界最速で作ってたのに

いま考えるとアホだ
0428名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:42:50ID:WRSN6Qsn0
つーかアナル男爵って日本にいたのか。
海外にいる医大生って噂されてたところまでしか記憶にないわ。
0429名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:43:58ID:qDyohnQe0
>>412
お、レスサンクスｗそろそろ夜勤なんで落ちるわｗ
ホントにアナルに突っ込む医者になったんだねｗ
医師国家試験近づいたから引退って話は聞いてたけど本当だったんだなｗ

最後に”神””職人”と賞賛されたアナル男爵に素人字幕翻訳について
何かコメントしてもらいたいなぁｗではではｗ
0430アナルさん2008/09/22(月) 18:45:11ID:v5Mv9CqOO
あ 今だからあかすけど
俺が捕まって映画界に200億の損害与えたって記事あるじゃん


あれおれが作った捏造だから忘れてくれ
0431名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:45:27ID:2dn/I/Cx0
これ本物か？

本物なら一緒に組まない？
0432名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:46:18ID:qz8NPSWX0
ハリウッドにどういう損害が発生するの？
ハリウッドはかつてビデオデッキの販売邪魔したよね。
コピワンやダビ１０で消費者にいやがらせしてるよ。

著作権切れそうになるの伸ばすも彼ら

0433名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:46:18ID:F2UHmIoK0
俺はアナル男爵が主流じゃなくなってからは素人字幕のファイルは見なくなった
日本語としてもおかしいような訳が多くて
これだったらちゃんとしたレンタル盤待って見た方がおもしろいと思ったわ
アナル男爵だけは別格だったよ！
0434名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:46:27ID:CMfzLTzL0
さすがに家族や恋人同士で「アナル男爵テロップ入り」を
観るのは気が引ける・・・・
　
つまり、P2Pってのは違法なんだぜ？分かってる？　
そう云うことを示唆するための「アナル男爵」だったんですね？
　
0435名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:46:31ID:FC4BLmwy0
２ｃｈで自称医学生のコテとかｗ
0436名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:47:14ID:txQM50IM0
アナル男爵ってもういないのか
名前は聞いたことあるけど
0437名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:47:50ID:qhtxuvqi0
内Ｐぽい響きでほんわかする
0438名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:49:01ID:tHVoyrbM0
>>7
きゃ～う♪
0439名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:49:11ID:ECYJglzt0
>>405
怯えながらの生活ｗご苦労様です
0440名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:49:13ID:notbcncL0
釣られるのも楽しみの一つ　
＞＞４３５
ヤバオなこというなや
0441名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:49:54ID:XQRPGYit0
>>419
ならば、おまいが後継やってくれ
0442名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:50:16ID:xW9dmlG+O
惜しい人を無くした…
(´･ω･`)
0443名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:51:35ID:WL3cGPho0
わざわざ翻訳したのに乞食の罪もまとめてかぶせられるのか・・・悲惨ｗ
0444アナルさん2008/09/22(月) 18:53:42ID:v5Mv9CqOO
そんじゃ落ちる

いまはただのヘタレだが
もしかしたらどっかで何か・・あるといいなあ

さいなら
0445名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:54:04ID:tHVoyrbM0
アナル男爵には本当にお世話になりますた
0446名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:54:25ID:4QaipGDu0
自分で訳してたわけじゃなく、
英語のテキストを入手して、さらに翻訳ソフト使ってたのかよ。
こんなの無職の暇人なら誰だって出来るだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0447名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:56:14ID:ECYJglzt0
>>444
今回のスレに乗っかってきたこと、後悔する日がくるかもよｗ
0448名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:57:49ID:Aiq3sqG80
俺も弁護士だけどな
証拠はうｐする気ないけど
0449名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:58:17ID:2dn/I/Cx0
スペイン語をソフト使って英語に直してただけ

英語をソフト使って日本語になおすと
とんでもないものができる
0450名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 18:58:59ID:sa4jKChd0
>>417
神に近い第一人者の戸田奈津子でもやはり初歩的な
翻訳ミスはあるね　それも超大作にね
例えばジュラシック・パークとかね
○○○○○サウルスと誤訳してしまっている
でも字幕の天才だと思う　
0451おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ2008/09/22(月) 19:00:08ID:xrnV3PJn0
>>446
一度でいいからやってみｗ翻訳ソフトなんて
チョンのニホンゴよりイミフな単語がバシバシ並ぶんだぜ
日本語は世界の中でも数少ない膠着語だから
現行ソフトでは単語変換が関の山なのにこのありさまだ
一文の中で語配置関係から言葉の意味を選び取るとか
もっと単純にタダシイ敬語を選ばせるとか、まるで小学生レベル

しかも字幕は字数制限があるときたもんだ。まぁ素人じゃ
翻訳ソフト訳を戸田奈津子レベルに修正することすら出来ないだろうなw
0452名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:01:39ID:q/ulYuUl0
>>448　無職はそれを言いたがる罠ｗ
0453名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:02:20ID:CMfzLTzL0
>>450
ジュラシックパークと云えば・・・
違いの分かる男ｗ宮本亜門が
「大好きな映画です。ではご覧下さい。ジェラシックパーク」
ってのがあったｗ
0454名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:02:26ID:Aiq3sqG80
あれ？
偽アナルもう逃亡したのか？ハエーｗ
0455名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:06:24ID:WRSN6Qsn0
でも戸田奈津子は勝手に話を作って訳すときがあるって聞いた記憶がある。
0456名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:10:52ID:zhq5n+He0
アナル男爵にはうなる
0457名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:15:37ID:ZIYYKPnb0
>>455
いや、そんな訳し方ばっかりだよ。

字幕の文字を読み易くするためにデタラメな訳し方もする。

しかも確信犯。
0458名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:21:00ID:p6g0tNqqo
逆のパターンつまり日本のアニメに外国語字幕をつけるのをファンサブっていう
これ豆知識な
0459名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:24:12ID:eqBM72nd0
>458
そんな職人いるん？（´･ω･`）
0460名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:27:15ID:4Aht8CDgO
神とか呼ばれてる奴のほとんどが犯罪者なんだな
漫画をスキャンして流したり、映画だったり
0461名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:30:21ID:mCnJ3/sy0
これさ、損害賠償請求されたら、一生かけても払えるもんじゃねーだろよ
0462名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:31:53ID:rjepMFZx0
>1
>日本国際著作権協会

なんだこいつらは？
向こうの映画会社が訴えてるわけじゃねーじゃん。
0463名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:32:04ID:h7+QLtvg0
しかし、まさか逮捕されるなんて思ってもいなかっただろうなあ。
ざまぁwwwww
0464名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:33:10ID:p6g0tNqqo
>>459
ファンサブつまりファンによるサブスクリプト要するに外国の字幕職人のことよ
動画サイト見れ
これクリトリス知識な（´･ω･｀）
0465名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:34:35ID:PQKsz4ip0
ダウンロード・コミュニティ（笑）
子鯖の奥深くで大人しくしてろよw
0466名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:34:44ID:25ub87tm0
戸田は、チーフアシスタント１人とアシスタント５人使って
翻訳作業は全部やらせる

で、完成品を戸田とチーフの２人で見て、気になるところを修正する
でも、戸田は忙しいから中座したり眠ることもあるから、そのときはチーフがチェック

そうやって翻訳は完成する
0467名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:36:14ID:12f24X550
>>466
それじゃあチーフが無能なので？
0468名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:37:32ID:kM0dWQb80
>>467
笑ってしまったｗｗｗｗ

6人がかりで戸田風味の翻訳しないといけないんだなーｗ
0469名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:38:24ID:rjepMFZx0
>>466
どこのこち亀だよ
0470名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:39:49ID:l5u2of5UO
翻訳学校でも、戸田さんの翻訳は真似してはイケナイって教えてるらしいぞ。
0471名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:43:30ID:YwLiEW1sO
たまに違和感があったり間違いが混ざるプロの訳と
仮に間違いはなかったとしても常に違和感が付きまとう素人の訳とだったら
俺は前者の方がいい。
文字数とかテンポとか考えられてない素人字幕は耐えられない。
0472名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:43:31ID:pJcqLa7Z0
チェ・ホンマンとフジテレビのトイレで隣同士になったんだよ。

フッとホンマンのチンチン見たら、
ペットボトル500mlのコカコーラと同じ太さのモノが・・


思わず、ゴクリと唾を飲み込んだら、
ホンマンがハッハッハッハッと笑ったあとに、ブヒッていうでかい屁しやがって、
俺もハッハッハッハッって笑ったらホンマンに殴られて、トイレでＫ－１やったよ。

0473名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:46:36ID:FR94QsQsO
人から称賛され気持ちよくなった代償が損害賠償ですね
0474名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:46:57ID:25ub87tm0
いや、戸田は毎月５本とか翻訳することもあるから

昔は２チームあったらしい

あと、ＴＯＥＩＣを腹痛、頭痛、腰痛で３回棄権してるのも伝説
0475名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:47:48ID:eT29GiMQ0
ところで、公開前の映画の動画自体を配布してたヤツは、
なんで捕まってないんだ？

京都府警いわく、ウィニーは解析済みなんだろうから、
字幕を作ったヤツだけを捕まえるのは、かわいそうだろ
0476名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:47:56ID:f37504BZ0
>>473
いや、外国の映画会社に訴えられてなし
0477名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 19:55:32ID:2dn/I/Cx0
被害届け出たから警察動いたんだろ
0478名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:01:35ID:Oz3+3LZY0
普通にこの人使えそうじゃん
何処か雇ってやれよｗ
0479名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:03:35ID:24lZ9tgNO
>>474
TOEICはマジで本当の英語力が計りにくいと思う
俺も890あるが未だに会話どころかヒアリングできないし
この逮捕された人も900どころか700目指していたらしいしね。

実は俺も海外ドラマに字幕つけていたことあったが観なくなったから引退しちゃった
でも俺が最後に担当した回にものすごい誤訳があったらしいｗ
毎回アルクで検索しても出てこない表現があって本当に難しいわ。

職人が尊敬されるとしたら英語力よりも毎週こんなこと続ける勤勉さだね
0480名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:05:23ID:M2cJiS3C0
>シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし

なんだ機械翻訳かよｗ
0481名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:07:18ID:XU+YDZyY0
映画会社が雇い入れて、無罪にしてやれよ。

戸田奈津子をかわりに投獄しろ。
0482名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:15:11ID:+8n15zW60
スラングとか訳すのが難しくね？
ネイティブの友人とかいないと
0483名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:16:13ID:wlMwx1D+0
955の俺からするとアナルもチカルも糞だけどなｗｗｗ
0484名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:16:19ID:YyvTuYBp0
>>372
職業不詳だったぞ逮捕前も
0485名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:19:45ID:XKUcjK2S0
アナル男爵懐かしいな。映画あんまり見ない俺でも世話になったぜ。
あとアニメのaalとか、コミックの暦神とか。
0486名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:20:50ID:+J7PHJ0D0
ブログ読むと物悲しい気分になる
0487名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 20:46:33ID:OjAlLVS00
アナル男爵来てたのかよ
久しぶりに名前聞いたな
0488名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 21:13:59ID:+aGN2s0n0
翻訳ソフトって・・ｗｗ
今のは指示語代名詞ちゃんととれてなかったり、第一義的な意味でしか翻訳されなかったり
イディオムや構文もぜんぜんとれなくて酷いのしかない
tikalのは確かに英語音声と聞き比べたら酷いもんだったｗ
0489名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 21:17:17ID:iTVSLM49O
放流の早さ以外で特筆すべき点は無いの？
0490名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 21:47:32ID:0RsGh+H+0
ふえー
0491腐 ◆SlVDtVJgW. 2008/09/22(月) 22:27:06ID:5DW7PDt90
もし自分が逮捕されて2ｃｈでコテハンやってたとか芸スポの記者だったとか暴露されたら死ねるな
0492名無しさん＠恐縮です2008/09/22(月) 23:59:37ID:CwA4rMDy0
英語できるやつじゃないのかよｗ
翻訳サイトかｗ
0493名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:07:05ID:LDeFTQID0
こいつの翻訳は日本語変なときがあった
0494名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:12:29ID:1ticjleT0
>>4
翻訳ソフトがか？
0495名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:21:59ID:tFoBDqq70
>>475
NUREMANみみたいに
srtだけ流してればよかったのに
自らもエンコしてたのが今回の直接の逮捕要因でしょ？
0496名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:27:00ID:K1fh7nnaO
.srtだけでいいよ
0497名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:32:31ID:MFt3eLzPP
なっちは株式会社・戸田奈津子なんだぜ
だから単独犯ではなく組織ぐるみのry
0498名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:32:40ID:hP7w8Vod0
ある程度英語ができるようになると戸田奈津子の字幕に腹が立ってくる

さらに英語力が増すともう戸田の糞字幕なんて気にならなくなる
（戸田の間違った役、超意訳を探すのが楽しくなるｗ）
0499名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:34:34ID:4yDliLTQ0
>>498
自分は英語ができると思ってる人にありがちな罠にはまってる

0500名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:34:39ID:rK8+vhbU0
こんな才能ある奴が無職とは！　

おかしいぞニッポン
0501名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:36:17ID:0S5NnQtA0
戸田アナル子は？
0502名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:44:41ID:28QoiSS0O
>>498

英語より漢字勉強しろよｗ
0503名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:45:56ID:KVziYMSl0
>>500
はあ？どんな才能？　（ ´,_ゝ｀）
0504名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:54:05ID:XwzuRuc80
>>500
ただ暇なだけだろｗ

ざまぁみろwww
0505名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 00:56:29ID:foUuadtS0
男爵大人気だなｗ
0506名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:00:41ID:e4S6yuzH0
アナル男爵って超久々に聞いたわ
0507名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:03:18ID:wUmlI0g/0
>>499
俺英語あんまわかんないけど
えっこれどういう意味？ってなる事は戸田の時よくあるぞ。
0508名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:14:40ID:XwzuRuc80
>>499
英語できないからって…ひがむなよ

ちょっとでも分かれば、変な訳はたくさんあるぞ。
もちろん俺は戸田奈津子程英語はできないが。
0509名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:15:19ID:hPStUp0Y0
犠牲的なボランティアだ。
0510名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:21:03ID:4yDliLTQ0
>>508
ひがんでないよん
おいら英仏中ペラペーラのスラスーラだから無問題
だけど、台詞の細かいところやニュアンスまで
ちゃんと分かるとは言いきれない自覚がある
そういうこと
0511名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:22:59ID:VDjBgrX5O
>>508
戸田のおばちゃんを批判する前に、
「君の瞳に乾杯」で検索してみろよ。何故あえて誤解を生むような訳し方をするのかよくわかるぜ。
物知らないって罪であり、恥であり、幸せそうでカワイイなｗ
0512名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:31:07ID:VQWzAIQi0
>>510
自慢乙
0513名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:34:12ID:S0knq5CN0
トランスクリプトと翻訳エンジン使ってなかったら神と尊敬したんだけどもね
0514名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:49:58ID:RIhyJdVG0
早っても、CAM版じゃいらねーし。
　意味わからん字幕も多いし画質悪いし
速攻削除してる。
0515名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 01:59:33ID:dMQB9MfK0
何年か前に友達から借りたDVDを見ていたら「アナル男爵」という文字が出てきた。
画質が悪いとは思っていたけど、どっかでDLしたものだと知らんかったから
凄い名前の翻訳者がいるもんだな・・と思ってた。
0516名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:24:59ID:UGJAzk7q0
戸田奈津子の訳が古臭いのは事実だがな
0517名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:26:58ID:VoLRz6Hb0
だっておばあちゃんじゃんｗ
0518名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:30:14ID:efud/zxp0
これだけの英語力がありゃすぐに再就職できるだろ
0519名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:30:46ID:dnIuyJRP0
アナ男は後継者を認めてなかったんだな
0520名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:30:57ID:32VXn+3IO
そろそろ吹き替え職人が出て来てもおかしくない
0521名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:32:23ID:p7dWsYBGO
>>510
MON.VERRE.N'EST.PAS.GRAND.MAIS.JE.BOIS.DANS.MON.VERRE
0522名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:32:45ID:5sEx7zBKO
働く事の代償行為だったんだろうな
哀れ無職
0523名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:34:10ID:2Vqf7MkT0
>>519
認めるわけねーじゃん。
アナル性格があまり良くないっつーかダウソ板がよく似合うっつーか。
0524名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:35:49ID:SCNjXL2WO
スレタイだけ観てもなんのこっちゃわからんかった
官能小説の作者かなんかだと思ったよ
0525名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:40:53ID:dIc0gsua0
一度　字幕挑戦したが
意訳など考えると本当に難しいし時間かかるし面倒。

ほんとすごいよ。捕まらなければね・・
0526名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:46:57ID:YRkmfMddO
翻訳ソフトすげーよな
0527名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:47:04ID:bLYF+/jq0

しかし、映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確ってのはどうしたもんかねぇ？

訴えるより雇えばいいのに。おばちゃん解雇したら３，４人雇えるんじゃないの？
0528名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 02:57:36ID:GK2dfzKY0
>>479
そうなんだ…。
前に、中学の英語の先生と付き合ったけど、英語はペラペラだった。
外人とも簡単に話せるし、家で映画を見ていても、訳していた…。
英会話学校じゃなくて、ＮＨＫのラジオ講座が一番だって笑って話していた。
大学生の時には、英会話が得意だったらしい…それに、英検1級だった。

その後、先生辞めて、海外に行ったって聞いた。（会社設立したみたい）
なぜなら！別れてしまったから…。

今回の字幕職人は、自己顕示欲がありすぎたのかもね。
高い授業料と言えない状態だろうけど、京都に移送されたんだろうか？
賠償金請求されたら…自己破産だろうな。
0529名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:04:53ID:VoLRz6Hb0
アナルって自称医学生だったのか
0530名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:06:42ID:dnIuyJRP0
医学生ともなると映画の翻訳くらいお手のもんなんだな
頭の構造が違うわ
0531名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:15:00ID:SIzRwde7O
賠償額は何十億くらい？
とりあえず人生終わりましたよね
0532名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:19:55ID:kwpLxugj0
こういう奴は、世間に認められたがってるんだから
逮捕されて報道されたのは本望だよ。

拘置所で今頃エクスタシーを感じてるだろう。
0533名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:21:59ID:E6qCDQG90
無職なのに英語できるのに俺ときたら
てか日本人捕まえるんなら世界のファンサブの奴らも逮捕しろよ
0534名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:27:22ID:4yDliLTQ0
>>521
フランス語がお上手なんですねw
0535名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:27:35ID:3mfIj/Lf0
>>533
アメリカじゃ、年間２万人がｐ２ｐで告訴されてんだが・・
0536名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:37:45ID:bvmA9kjWO
なんでだか全くわからないけどスレタイ『逮捕された宇多田』に見えた
0537名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:41:21ID:zRf90j9HO
無職で何やってんだこのクズ
せめて世間に迷惑かけずに生きろよ
0538名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:46:24ID:lyfdaEPn0
なんでタダでこんなことすんの？
売ったら多少もうかるだろうに

ボランティア？
0539名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:49:39ID:dnIuyJRP0
売ったらそれこそ多額の損害賠償請求されるだろｗ
0540名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 03:57:17ID:AxkxqVvJ0
アナル男爵がwikiにノッテルとは・・・。
0541名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 04:09:41ID:07aGLHCj0
放流元が勘違いしてブログなどで語り始めるのもどうかと思うが、
ただネットに貼り付いてクレクレしてるだけの連中が
「タダで見てる俺ってすげー！」と勘違いして
海外ドラマ板やら映画板で暴れてるからな。
本末転倒だろ。
0542名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 04:26:44ID:BBWHGWNy0
ゴミ映画をわざわざ翻訳してんだから、偉いよ。


映画会社だと、百回死んで来いよ
0543名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 04:31:51ID:LNPGQFZL0
>>2
大変お世話になりました・・・
これは見せしめだな
0544名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 04:52:03ID:6EG1xCmD0
ま、こんな暇なこと無職でなければやってられないわな・・
金にならないことに多大な時間と労力をかけ　それで人から有難がられて
自分に価値があると勘違いしご満悦になっているのが無職の特徴
0545名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 05:00:24ID:+5uabgkNO
翻訳できるんならそのスキルを生かすことは考えなかったのか
0546名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 05:00:57ID:3mfIj/Lf0
>>544
この人無職じゃないよ。逮捕前に察知して辞職しただけ。
0547名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 07:14:08ID:p7dWsYBGO
>>534
森鴎外の小説の一部だけど
0548名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 07:18:38ID:DCol+73V0
損害賠償なんか踏み倒せばいいだろ
0549名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 07:20:18ID:ipji9GUV0
>>494
プロの翻訳家も使ってるよ。
0550名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 07:27:44ID:RvC/SbwCO
伊集院tikal
0551名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 08:22:47ID:dlqg+bEP0
>>527

>映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確

それはまったくの間違い。
過去スレを見れば一目瞭然だが、高校生レベルの英語ですらまともに訳せていない。
素人字幕の品質にも達していない、ヒドイ代物だった。
もてはやされていたのはリリースの素早さと手掛けた映画の圧倒的な数。
下手な鉄砲も数・・・を地で行くクソ職人だったので、実は逮捕されてほっとしている住人は多い。
0552名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 08:49:17ID:CoAepNkh0
なっちは女脳で、科学、技術、軍事系の一般常識と語彙が欠落してるからな
SFはやらせないようにせにゃ
0553名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 08:59:18ID:09HB210l0
アンパンマンの人って翻訳もやってたんですね
0554名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 09:01:21ID:FEetT8Ed0
>>552
66回の流産とか50mm機関銃とか回路のopenとcloseを逆に訳したりとか
0555名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 09:13:45ID:E6qCDQG90
この人は利益になってないだろ
ファンサブチームはネット仲間数人でやっていて、募金などによりそこそこバイト料になるみたい
ファンサブ経験ある人の話だと一話１万円ぐらいのバイト料貰えたとか
0556名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 09:15:22ID:6MsopIl+0
また無職かよｗｗｗｗｗｗ
わざわざ字幕つけるぐらいのスキルがあるなら働け
時間の無駄使い
0557名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 09:20:37ID:TIXNw/5y0
>>527
>映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確

ユニヴァーサルの字幕はホント酷いからな
日本語でおｋて言いたくなるレベル
0558名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 09:41:00ID:PyCMC+Lx0
アナル男爵の訳はスピード感があった。
訳語のセンスも若いし、そういう意味では戸田を超えてた。
0559名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 09:41:20ID:XHLtVvjW0
ま　た　無　職　か
0560名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 09:53:02ID:1mv2Rzx90
>>541
ほかの職人とかはチラッと自分の名前を入れるだけなのに
この人は数分間自分の名前を入れてたからな
自己顕示欲が強かったんだろ
0561名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 10:11:33ID:4+BK2iF/0
ブログに社会人6年目って書いてあるけど、33歳無職がなんで社会人6年目なの？
0562名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 10:13:20ID:yjcUjCcV0
ぶっちゃけ自分も見たことあるわ
何も言えない…
0563名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 10:13:40ID:WPDRbRNU0
>>561
ドクター卒じゃね？
0564名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 10:18:07ID:4+BK2iF/0
87 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2008/09/21(日) 03:49:04 ID:obUzkE4G0
こいつ「確保しろ」の「rack ‘em up」を「ロックンロール！」って字幕つけてたよ
船が出てくる結末を知ってるせいか、途中でchipsを船って訳してたし、色々冴えなかった

こんな英語力でドクター卒なわけないと思うけど？
0565名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 10:23:00ID:4+BK2iF/0
>>546
その根拠は
0566名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 11:15:33ID:kLysLaAH0
それなりに英語理解できるって事だろ、職なんてどうにでもなるのに何でこんな無駄なことしてんだこいつ。
0567名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 11:25:25ID:bvJyKfwY0
俺も昔某洋ドラマの字幕を流していたけど字幕ファイルだけにしてた。
やっぱ本編と一緒に流したらヤバいな。
0568名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 11:30:14ID:IEIXTzAU0
アナル男爵とかめちゃ懐かしいなｗ
てか、P2Pってまだ出来たのね
啓発メール来てから規制厳しくなったって聞いて、
1回もやってないわ
0569名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 11:35:37ID:zTOd6NOaO
こいつにタブをつけるなら

才能の無駄遣い
無職人
英検の悲劇
またウィニーか
0570名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 11:40:00ID:kAPtjNLPO
>>561
警備会社だろ
0571名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 11:49:53ID:IEMfZlCB0
俺的映画感想

300／スリーハンドレッド
　アリはアリだが、やっぱCG臭い。コントラストきつすぎ。
あるスキャンダルの覚え書き
　エロ有りだからケイト・ブランシェットの好きならOKかな。
　ジュディ・デンチとの女優対決が面白かった。
インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国
　シリーズ最高の糞映画。
サイドウェイ
　酒は飲めないけど、食べ歩き旅をしてみたくなった。
ディパーテッド
　まぁいいけど、これでオスカーですか・・・　（ ´_ゝ`）ﾌｰﾝ
トランスフォーマー
　これは(･∀･)ｲｲ!!　
　お話はありがち、でも映像と音響はピカイチ。
ドリームガールズ
　ミュージカル映画とは思わなかった・・・＿|￣|○
ユナイテッド93
　ラストが事実と違うらしいから、今となっては何とも・・・
ロッキー・ザ・ファイナル
　うん、いい台詞あったね。泣きそうになったよ。
0572名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 12:09:05ID:bidW33S30
　ジュディ・デンチとの女優対決が面白かった。
0573名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 12:17:12ID:JUaMZNVN0
「カンフーパンダ」などの大ヒット作を
　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~
0574名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 12:19:25ID:d9xDFrzy0
>>84
下手しないでも当たり前のように億だろこれは
0575名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 12:20:13ID:PJ9vrQHP0
どうしてｎｙ使ってた公務員は逮捕されないの？
ねえどうして？
0576名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 12:23:31ID:ojXptgRa0
>>575
世の中は権力なんだよ
0577名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 12:34:49ID:vI8uvDJw0
>570
なるほど給料貰えない自宅の警備かｗ
0578名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 12:52:04ID:d9xDFrzy0
>>575
一応言っとくけどnyをダウンに使用しただけで逮捕されたケースは公務員一件のみだよ？
あとは開発者と１次アップロードした人だけ
0579名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 13:14:28ID:KD5jla+YO
高校の時、戸棚がタイタニックにつけた字幕見せられて「すげーだろ？」みたいなこと言われたが、
今となってよく考えてみりゃ、あの先生達も英語ヘタクソだった。
0580名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 13:21:13ID:mpjSN/HuO
高校の時、友達がアナル男爵は凄いとか言ってたのを思い出したｗ
0581名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 13:34:17ID:KghJS2oY0
アナル男爵は雑誌でインタビューも受けたよな。翻訳でもかなり上手かった
と思ったけど。ゲルマン花子はどうだったっけ？もう昔のことだからなあ。
0582名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 14:00:56ID:izQbCwf00
仕事が早い職人なら食っていけるな。
0583名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 14:03:40ID:gikqy3K80
「P2Pってのは違法なんだぜ」とか
「P2Pってまだ出来たのね」とか言ってる奴って
P2Pが何なのかって事自体わかってないのな
0584名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 15:21:52ID:qNpFJ/V/0
Yokuにあがってるポニョなんとかしろよ
0585名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 15:45:36ID:kLysLaAH0
>>583
nyの利用者の大半は貧乏クソ野郎
全部と言い切ってもいいか
0586名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 16:25:55ID:umyzON8R0
高学歴高身長のイケメンですが？
0587名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 16:28:39ID:kLysLaAH0
貧乏クソ野郎乙
0588名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 16:55:38ID:rfw7FxbM0
アナル男爵懐かしすぎｗ
☆戦争第2部とか蜘蛛男１とかアナルの翻訳版見せてもらったのうｗ
0589名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 17:15:12ID:uV6sVAsSO
足洗ってない奴らアホなのか？
金子が逮捕されたときが潮時だろうに
0590名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 17:20:34ID:HklqvYRR0
今回はどうやってトクテイしたんだ？
0591名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 18:50:21ID:ayLQO3mJ0
>>571
＞シリーズ最高の糞映画。
最高なのか糞なのかどっちだ？
0592名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 19:36:38ID:Sr6WDA970
>577
この人の実家って、たしか病院経営だったから給料出たんじゃね
0593名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 19:38:16ID:1UJwyd+Z0
ボランティアでこんなことやってたのか？
翻訳の仕事ねーのかよ
0594名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 19:45:41ID:wYeHykYe0
>TIKALは社会人になって6年目になった。
>6年というと大学に入学してから数えると大学院2年目に当たる。
>ずいぶんと時間が経ってしまったものだ。
ｗｗｗこれ妄想なのかｗｗｗ
0595名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 19:47:21ID:nw58Ky5TO
前科ついて賠償金も請求されるリスクの見返りが
コジキからの称賛だけってのは悲しいもんだな
0596名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 19:51:03ID:JyvtH4f40
ブログちょっと見たが
仕事の感想見ると翻訳の事だよな
日本在住の彼が生きた英語を訳すのは
さぞ難しく、また楽しかっただろうよ
0597名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 20:18:32ID:9wd3qy510
ブログは社会人経験がない人の妄想にみえる
詳しく書くと特定されちゃう恐れがあるとはいえ、あまりにも具体性がなさすぎる
0598名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 22:28:17ID:A4f533sQ0
無職
0599名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 22:35:09ID:/kh3KScd0
逮捕されてすぐ解雇されたんだろ。
0600名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 23:00:16ID:3qAbc1zo0
家宅捜索だか事情聴取だかされたんで解雇されたってどっかで見た
0601名無しさん＠恐縮です2008/09/23(火) 23:59:28ID:WGCSRWPy0
自称会社員→職業不詳→無職
0602名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:06:54ID:7n39wG1e0
何れにしても才能だけは素晴らしい。
0603名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:13:55ID:F3zJCy8OO
P2Pは5、6年前ぐらいまではまっていたが、この時代にはtikalもゲルマン花子も聞かなかったな
ダウソ板の映画スレでアナルとはちょっとだけ絡んだが
映画専門の非鯖で石油とかwaratahとかとも少し関わりがあったが、こいつらは正に廃人だったよ
0604名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:26:52ID:fDequt4N0
よく足洗えたね
今何してるの？
0605名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:35:54ID:oEJdnO7lO
アナルは医者か
こいつはなんか華麗だな
0606名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:46:47ID:5ryv7ytz0
猫男爵は無事？
0607名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:46:59ID:gwPIJa810
これ馬鹿だなあ無職とか思ってる人いないかな
この人くらいの技量があってこの騒ぎで名が知られた
完全に一線級のプロの翻訳
今後いくらでも翻訳家として食っていける
0608名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:54:06ID:tFNWCgF20
おめ

自己破産確定
0609名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 00:55:40ID:5ryv7ytz0
フリーの翻訳の仕事とかじゃないの？
短期単発多いでしょ。

中堅私大の英文科出て在学中だかにTOEIC950点ぐらい早々に取った人いたが。
帰国でもないのに。あれってちょっとでもサボるとすぐ点数落ちるらしいな。
0610名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 01:51:41ID:nJemdhnU0
>>609
一回高得点取ってそのまんま放置ではダメなの？
定期的に受け直さないと信用されないの？
0611名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 04:29:02ID:E695UpkH0
アナルと違ってこいつの翻訳はマジで糞だよ。戸田以下の素人翻訳。
こんなレベルで翻訳の仕事ってｗ
ありえねえよ。
0612名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 05:05:40ID:hPRGGwdsO
>>534
結局ぺらぺらじゃなかったのか
0613名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 05:07:06ID:cRKS9WX/0
映画会社が損害請求っつったって無職だしなあ
0614名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 07:13:49ID:khVASDLT0
ばかばっか
0615名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 07:51:20ID:NxKpGD390
>>587
高学歴高身長のイケメンですが？
0616名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 08:16:08ID:khVASDLT0
貧乏クソ野郎乙
0617名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 08:31:33ID:NxKpGD390
>>616
高学歴高身長高収入のイケメンですが？
0618名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 09:25:15ID:khVASDLT0
ワープア貧乏クソ野郎乙
0619名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 12:24:22ID:5eeZW0Mk0
こいつのことを才能の無駄遣いだとか、なんで無職なの？とか言ってるやつらは
こいつの字幕を見たことがないんだろうな。
0620名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 14:10:17ID:4SHKRp1I0
単に海外から映画ファイル釣り上げて耳で聞いても翻訳できないから
シナリオテキストを元に機械翻訳してそれ貼り付けて放流しただけだろ？

まあ時間があれば中学生でも出来ることだよな
0621名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 15:05:10ID:khVASDLT0
それやってみろｗｗ
0622名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 15:44:21ID://dl/fxe0
窃盗や横領や詐欺と違って
Ｐ２Ｐの損害なんてはっきりしないじゃん。

商業目的以外は
著作利権マフィアが公権力悪用して銃つきつけて脅迫してるのと
変わりませんね。
0623名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 16:46:29ID:4SHKRp1I0
額が小さくても泥棒は泥棒

銃つきつけられたくなければやらなきゃいいだけ
0624名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 21:22:24ID:+RAC/7cl0
>>623

著作利権マフィアであることと
公権力を銃で突きつけて脅迫していることは
素直に認めたね。

他の財産権と違って損害がはっきりしないと
いってるのに泥棒扱いとはね。

洋画の落ち込み？が
字幕職人による被害なのかといえば・・・・。
0625名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 21:26:27ID:khVASDLT0
>>624
最近の映画が糞なだけ
0626名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 21:54:02ID:4WkNUTia0
>>491
うむ。コテハンやってましたなんて
こんな形でバレたら普通に死にたいわ
絶対バレたくないもんな
自分もコテ餅だけど・・・
0627名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 21:59:19ID:qPYkImjd0
nyなんて古い　時代はパンドラ
0628名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 22:53:57ID:khVASDLT0
つまんね
0629名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 23:29:54ID:sM6EZ4ZW0
しかし一旦ｎｙに流れちゃったら削除は無理ｗｗｗｗｗｗ
0630名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 23:30:07ID:NxKpGD390
>>618
高学歴高身長高収入のイケメンですが？
0631名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 23:32:38ID:nJemdhnU0
>>630
男ですが結婚してください
0632名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 23:36:48ID:j3Xmy7SBO





ウォンテッドスゲー面白いじゃん。
画質悪いのと良いの両方、平田ワークだし。
ほんと最高に素晴らしい人を無くした。。。
明日から自宅で映画ライフをどうしたら良いんだよ？
カムバック平田
アゲイン平田
神様平田
平田の後は誰だ？
名乗りをアゲイ！




0633名無しさん＠恐縮です2008/09/24(水) 23:45:04ID:776efhtDO
はたして賠償請求されるのか
0634名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 00:32:26ID:LGQVnrn/0
したところで支払能力ないだろうし、
あまり強硬にやって映画会社に悪いイメージついても損だから
やらないんじゃないか？

アメリカ人はでかい金額で脅かさないと同種の犯罪抑止にならない。
日本人は逮捕だけで効果てきめん。
こんな感じの気がする。
0635名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 03:58:28ID:r7n7lgx00
>>634
アニメは何人も逮捕されたけど、今でもあいかわらずアニメが流れてるな。

0636名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 15:42:10ID:+G0bK4cKP
>>611
乞食が偉そうに何いってんだか・・・
0637名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 16:25:31ID:kv1xmdDL0
>>636
別に乞食とは限らんだろｗ
字幕叩き職人かもしれないんだぜ？
0638名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 16:29:18ID:jZUwohEv0
ISO流してる奴捕まえないのはどうして？
0639名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 18:35:37ID:/pKVXjQC0
>>638
ISOで迅速に逮捕されるようになったら
ＤＶＤ買った人とレンタルした人の個人情報が
すべて警察に渡ってるということだ

それでも糞高いＤＶＤ買うかい。ＤＶＤ借りますか？

映画のチケット買うのも気をつけましょう。
すべて盗撮容疑者として疑われますから。

0640名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 18:41:23ID:XoRK1CQo0
まあ、映画は金払ってみろよおまえらw。映画館はバカ高いがレンタルDVDならお手ごろだろう。
早く見たくても人間ならガマンしろや、チョーセンじゃないんだからwww。
0641名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 18:44:15ID:bvkKdZVm0
>>639
うわ、お前みたいなリアルキチガイって久しぶりに見たよｗｗ
0642名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 19:16:36ID:Dg9HD46H0
翻訳家協会とかっていう組織があって、上位10人（基本的にほとんど老害、若手でも４０代）位しかメジャーの翻訳は”してはいけない”らしい。
しかも、エライ人から好きな映画を選ぶことができる。
戸田ナッチャンがやたら話題作を担当するのはこれが原因。
上の人が死なない限り、若い人が話題作を翻訳する機会は無いらしい。
0643名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 19:32:31ID:NfG/1fdk0
>>641
お前が見たのは2chの書き込みなんだが
0644名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:11:19ID:Rmm0VH4u0
あなる、翻訳本なんかも大御所が存命中は後輩は不満があっても口出せなかったとかいうな
0645アナルさん2008/09/25(木) 20:16:42ID:UGnZtznoO
２ﾁｬﾝの書き込みだろうが書いたのは人だ
俺は常時マジだぜ

つーわけで暇なのでまたきましたアナルです
なんかおもろい進展あった？
0646名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:19:36ID:ygt6nw070
翻訳ソフト使ってまでやるかって感じだ
0647名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:22:58ID:ZdTzK1Vb0
アナルさん　一緒に訳やろうぜ
0648アナルさん2008/09/25(木) 20:24:04ID:UGnZtznoO
とりあえずあれだ
こんな奴を後継者にした覚えはねえと言いたい

ちなみに映画みるときながれる盗撮注意のあれも
やめてほしい
なんか毎回心が痛むんだよ
0649アナルさん2008/09/25(木) 20:26:29ID:UGnZtznoO
悪いが違法な翻訳はやらん
というよりやれん
もう奥さんもいるし家庭と職場守らんとね
つーかこの状況でやれるか
0650名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:28:09ID:OGFYk4+UO
は？
0651名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:34:56ID:Dg9HD46H0
>>649

アナルさんが翻訳してた時って、意訳でも画面上に一行でまとまるように心がけてた？
それとも完全な訳の方にこだわった？

なんかプロの翻訳は色々規制があって、めんどくさいって聞くから。
0652名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:41:23ID:ZdTzK1Vb0
アナルさんのは　文字数も少なかったし　苦労したんじゃね？
0653名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:41:26ID:hIZNLdDM0
映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない…

こぇぇぇぇぇぇぇえええええええ…と思ったけど、どれだけの損害があるのか
わかるのかな？
0654名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 20:57:28ID:hC2ChoUV0
俺はアナルさんの翻訳好きだったぜ
0655アナルさん2008/09/25(木) 21:23:11ID:UGnZtznoO
うーん、最終的には雰囲気がつたわりゃいいとおもうようになったよ
いらん固有名詞はぶいたり
ただし字数は俺は多い方だったと思う
8マイルは字数スペース足らなくて苦労した
やっぱボキャブラリは大切だなあ

とりあえず雰囲気重視の意訳メインで字数というか表示時間許す限り完璧にか
0656名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 21:29:42ID:ZdTzK1Vb0
β(□-□ ) フムフム
0657名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 22:40:55ID:kv1xmdDL0
>>655
大きいこと言う割にはその医薬とかが
・・・じゃなくて意訳とかが無茶苦茶だったのって
自分で自覚してる？

AIとかタイム何たらとか・・・あまり昔のことなんで
とにかくアリエナサスな訳だった事だけしか覚えてないが。

まぁどうでもいいや。
0658アナルさん2008/09/25(木) 23:10:36ID:UGnZtznoO
AIなんぞやってないぞ？
0659アナルさん2008/09/25(木) 23:12:03ID:UGnZtznoO
タイムもわからん
タイムマシンはやってないしなあ

誤訳はつきもんだ
しかたねっす
0660名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 23:16:21ID:ZdTzK1Vb0
>>655
AIなんてずっとあとだろボク
0661名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 23:19:52ID:kvBWReMBO
アナルさんてﾊﾟｲﾚﾂｶﾘﾋﾞｱﾝ1やった人？
06626602008/09/25(木) 23:24:50ID:ZdTzK1Vb0
すまん　安価みすった
0663名無しさん＠恐縮です2008/09/25(木) 23:29:31ID:ZdTzK1Vb0
パイレーツはOZ&dora とか桃色フラワーズとかじゃね
0664名無しさん＠恐縮です2008/09/26(金) 00:14:34ID:DYVGLw040
最後がウルトラヴァイオレットだっけ？
0665名無しさん＠恐縮です2008/09/26(金) 00:23:27ID:6prRjrit0
映画はやばい
0666名無しさん＠恐縮です2008/09/26(金) 00:53:35ID:u7aScDYYO
無職で逮捕
伝説的字幕職人で医者
すばらしい格差だ
0667名無しさん＠恐縮です2008/09/26(金) 00:57:44ID:z/kZJnwM0
格差社会ｗ
0668名無しさん＠恐縮です2008/09/26(金) 13:31:42ID:nFccc/oD0
>>591
誉めてけなしてるという罠。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています