第１回ＷＢＣ二次予選で日本が韓国に敗れた直後の朴井インタビュー

Japan has lost three of its past four games in the tournament, scoring only six runs in its losses.
Undefeated South Korea defeated Japan by 2-1 on Wednesday.

''Korea has a very good team,'' Matsui said through an interpreter. ''They have very good players there,
and they are very competitive towards Japan.''

Matsui said he had no second thoughts about missing the Classic. ''I'm satisfied with my decision,
and I've been able to do my preparation here,'' he said. ''I have no regrets.''

日本はＷＢＣにおいて最近４試合で３敗、敗戦試合でわずかに６得点しかあげられず
水曜日、韓国に２－１と敗れた。

「韓国はとてもいいチームだ」朴井は通訳を通じて語った。「韓国にはとてもいい選手がいる。
韓国は日本に非常に拮抗して引けをとらない」

朴井はＷＢＣ辞退について考え直すことはないと語った。「ウリは自分の決断に満足している。
ウリはここ（キャンプ地）で自分の準備をすることができている」
彼は言う。「ウリは何の後悔もない」

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B07E0DC1E31F934A25750C0A9609C8B63