5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【芸能】中国版「花より男子」は原作にこだわらず、「道明寺司」は中国名「雲海」に!?[01/01]

1 :芝蘭φ ★:2009/01/02(金) 19:34:32 ID:???
2008年12月30日、日本の人気コミック「花より男子」は台湾や韓国でもTVドラマ化され
大ヒットしたが、今度は中国湖南省の「湖南衛視(湖南衛星テレビ)」がドラマ「新・流星花園」
の製作を決定。

「南方都市報」は同局の汪海林(ワン・ハイリン)担当ディレクターを取材し、新番組の
キャスティングや背景について質問した。

台湾版「花より男子」の「流星花園」は役名をできるだけ原作に近づけ、F4 の「道明寺司」を
「道明寺」、「花沢類」を「花澤類」と漢字3文字に置き換えただけだが、中国の「新・流星花園」
では役名を中国名にするという。

汪ディレクターは「『道明寺』を『雲海(ユン・ハイ)』という姓名に換える可能性が高い」と告白。

原作では大金持ちのお坊ちゃまグループであるF4についても、中国では彼らの親の世代が
大金持ちという設定には無理があるとして、彼らの兄や姉、彼ら自身がIT企業や不動産業で
成功したという設定にするという。

台湾版や日本版にあった校内暴力や校内恋愛のシーンは撮らず、F4のメンバーそれぞれに
得意分野を設け、「道明寺」はバスケットボールのスター選手で、「董杉菜(牧野つくしの台湾版
での名前)」は学業優秀、F4全員から愛される役柄に変更するという。

だが肝心のキャスティングについては現在も難航が伝えられている。 (翻訳・編集/本郷)

ソース:レコードチャイナ 2009-01-01 17:21:59
http://www.recordchina.co.jp/group/g27237.html

写真は台湾版「花より男子」の主演で大人気となったアイドルグループ「F4」
http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=2&img=CFP389261518.jpg
http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=2&img=cfp389431074-01.jpg
http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=2&img=cfp389431071-01.jpg
http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=2&img=cfp389431072-01.jpg

関連スレ:【芸能】韓国版「花より男子」原作者の神尾葉子さんが出演陣を激励[12/31]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230727198/
【韓国芸能/フォト】韓国版「花より男子」、公式ポスター公開[12/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1229301866/
【芸能】マンガ「スキップ・ビート!」が台湾でドラマ化、スターが来日〜台湾版「花より男子」のF4ジェリー・イェンもあいさつ[11/17]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1226924545/
【中国】「花より男子2」「のだめカンタービレ」など中国で人気 未放送のはずなのに… [07/28]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1185602578/

113 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 01:33:02 ID:y66duxO1
原作にある階級闘争的w部分がヤヴァいんだろ。
親世代が金持ちなんて、中国では共産党か軍の幹部に決まってるからw
体制批判になってしまう。


しかし世襲富裕層への批判なんて戦前の日本でもおおっぴらに行われていたのに、そんなことも許されないんだな。

114 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 11:57:03 ID:+lrluf4Y
文革で知識層が吊るし上げ食らう時に何か貼られるんだっけ?
冒頭でF4に目を付けられた一般生徒を虐め抜く4人組ってそのまんまじゃんw

115 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 12:08:08 ID:ipSta7Hl
>>35
有閑倶楽部なんかジャニが推すタレントを主役にするために
原作では脇役のキャラを主役にして
しかもそいつが一番原作のキャラに似せる気ゼロという酷さで
原作ファンから総スカンだったしね。


116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 12:11:23 ID:hj9/OICU
ロイヤリティって払ってるの?

117 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 12:18:11 ID:Mlv9gZDa

タイトルは「華より餃子」に変更します。


118 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 12:19:25 ID:ukhMUHU4
「道明寺」という日本人風の名前は
反日洗脳教育を受けた世代の中国人が受け付けないアル

119 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 13:46:31 ID:+gmUflqe
中国には基本的素材が沢山あるのになぁ。
本来・ドラゴンボールやランマでも、カンフーパンダにしても・・・
さすがNarutoは無理でも

120 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/04(日) 16:44:53 ID:z4Zv859j
雲海の苗字はもちろん

蕎麦焼酎

でしょ。

121 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/08(木) 16:12:25 ID:saWJ3g3e
共産圏の中国で花男ってのがそもそも無理な話だよね
(それでいて、数十年でここまで貧富の差が開いちゃった共産国…。
矛盾だらけの国だな)
大金持ちの坊ちゃんが成り上がりの実業家かよ。
苦学して成功した道明寺というのも、何かね…キャラ変わってるし!!
もはや、学園ドラマですらない…



122 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 12:48:14 ID:aVFyHJJ9
全く別物じゃないかwww


123 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 16:39:29 ID:40shq7q5
ハンギョンが中国版「花より男子」出演のうわさを否定
http://seoulfull.wordpress.com/2009/01/09/super-junior-han-kyung-denies-rumors-of-being-cast-in-chinese-boys-over-flowers/

http://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date101511.jpg
http://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date101512.jpg
http://gb.cri.cn/mmsource/images/2008/05/12/ei080512007.jpg
http://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date101513.jpg
http://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date101514.jpg
http://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date101519.jpg
http://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date101515.jpg
http://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date101516.jpg
日本男よりカッコいいな

124 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 16:51:58 ID:3sNMYLVQ
花よりマンコだろ

チョンコの場合

125 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 17:14:21 ID:CnCOMbjw
柏原南口がおこりだしそうです

126 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 17:18:24 ID:VSoJ30X3
孫悟空の時は三蔵法師が女ちゅうだけで随分文句垂れてたけど・・・

127 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 17:23:33 ID:VSoJ30X3
親の世代が大金持ちに無理があるなら、親が共産党の幹部でOK!
強姦だろうが暴行だろうが無罪放免、花男パクらなくても実話でいいんじゃね。
牧野の役はスポーツ万能、最年少メダリスト、性格最悪。あると思います。

128 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 17:27:14 ID:cSi6zyR2
まー日本も昔は海外文学を和訳する際、
登場人物を日本名に翻案していたもんだ。

黒岩涙香とかな。明治時代初めの頃な。

ぶっちゃけ中国はいまそのレベルw

129 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 18:09:51 ID:tTDWgtt1
まぁ日本でも時々あるし。
日本人が主人公のスパイダーマンのマンガとか、
巨大ロボが出ちゃう実写のスパイダーマンとか

130 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 18:54:59 ID:5c1tu6HG
台湾が最初にドラマ化したんだな
知らんかった

131 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/10(土) 18:59:53 ID:Vn0cyrLp
まぁいいんじゃね
日本制作のを翻訳・吹き替えして名前変えるのは違和感あるけど
中国で制作ならいいんじゃない

132 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 15:42:54 ID:/MsyPClU
くだらない漫画が、くだらない国々で劣化ドラマ化されてるのな。

財閥の坊ちゃん4人組VS庶民の娘なんて、いかにも劣化特定東亜らしい設定だだわ。

そういえば、松嶋奈々子の「やまとなでしこ」も早速韓国で
リメイクドラマになったんだって?
なんていうか、金もないのにバブリーな方々だこと。。。


133 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 16:54:36 ID:/qFRcpco
腐女子の感性はどの国でも一緒か

134 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/12(月) 01:17:56 ID:6wATQpb4
>>123
それってこれだよな?

ハンギョン、中国版 '花より男子'出演拒否

スーパージュニアの中国人メンバーハンギョンが日本原作マンガを脚色した
‘花より男子’の中国版ドラマ「新・流星花園」の出演を拒否した。
中国側は去年から中国版‘花より男子’である「新・流星花園」にハンギョン
の出演が確定されたという報道をした事がある。日本, 台湾のみならずアジア
地域で‘花より男子’にキャスティングされたということはかなりの
トップスターではなければ不可能な事。中国国内での韓経の立場を表している。
スーパージュニアの所属事務所SMエンターテイメントはメンバーハンギョンが
「新・流星花園」に出演を拒否した理由に対して“今年はスーパージュニアの
活動に邁進する予定”と言いながら “3月頃発売される国内アルバム活動をする
ため、その間のドラマ出演のうわさは根拠のない風説だった”と伝えた。
一方, 昨年末からシャイニー, 東方神起そして今年初めに少女時代,
今年の3月頃スーパージュニアカムバックまで今年2009年SMエンターテイメント
の歌手たちの活躍が期待される.

http://www.todaykorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=61986
http://ent.sina.com.cn/x/2009-01-09/16482335508.shtml

135 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/12(月) 01:57:52 ID:p4t899X0
なんでこんな話がニュースになるの?
どうでもいい話じゃん。

136 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/12(月) 02:06:14 ID:YGL3cqiM
>>129
ちぇんじ、りおぱるどぉん!!

137 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 00:55:29 ID:aHQIk6Rr
中国版なんだから中国人でやればいいんだろうけど国柄厳しいからやらないのか?
もっとイケメンだったらいそうだけど、韓国版もあるから中華版はもういらない。
原作と違うだろうし。

138 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:00:40 ID:1cRy+G3o
もはや花男ではないな

139 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:25:56 ID:mUIOShTR
雲海wwwww
お寺の和尚さんかよwww

140 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:27:52 ID:HLmgAJxa
いやむしろ相撲取りだろ

141 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:30:30 ID:OowbRoRB
名前変えるのや多少の設定変えるのは翻案という事で
分からないでもないがいじめや恋愛まで扱わないと
なると原作の意味はないのでは

142 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:30:33 ID:X8+Gf8UU
>>79
これは見たい。
NHKの糞つまらない大河ドラマより、数百倍面白そう。

143 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:31:00 ID:RDuoWQpo
今夜〜も、御酒〜がぁ、お〜〜〜いしいわぁ〜〜〜♪

144 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:37:46 ID:mAbKyt07

鑑真、空海 最澄 道元 法然 日蓮 天海 沢庵 臨西 あとよろしく

145 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 01:40:00 ID:YhfixbKf
「花より男子」で邦題をださないでくださいね。wね。

146 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 02:59:20 ID:X0MFD1uZ
べつにいいんじゃないか?ドラマの海外移植でもキャラ変更はよくあること。

147 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 03:02:09 ID:2QWmoOFp
えっと、キャラと設定とストーリーとその他諸々全部改変して、どこが原作付きドラマなの?

148 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 03:05:47 ID:dUToTbSo
日本、台湾、韓国、中国

どんだけやるんだよ……


149 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 03:12:36 ID:40t9O8qS
>>1
顔でかくて親近感沸きまくりw
このグループになら俺も入りたいわ

150 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 03:38:18 ID:OyAvx/8k
韓国版トレーラー
http://jp.youtube.com/watch?v=EozXQbCerWM&fmt=22

151 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 03:40:47 ID:dUToTbSo
YouTubeで花盛りの君達へが台湾版 VS 日本版 が繰り広げられててワロタ


152 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 07:04:59 ID:ZLUZf4Xz
中国人はいい加減二文字姓から四文字姓にしないと同姓同名だらけで事故や災害が起きたら収拾つかないだろ。

153 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 07:23:36 ID:eiLdM5EW
>>1
> 、中国では彼らの親の世代が
> 大金持ちという設定には無理があるとして、

親世代を逆算すると文化大革命開始前後に誕生したとして、
その親はインテリか資本家なら消されていたろうから、
労働者・農民・紅衛兵のどれかだね。

154 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 17:42:46 ID:zwevXomj
またかwwww


スラムダンクでも名前を韓国名にしてるから

韓国の漫画だと勘違いしてたチョンもいたなw

155 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 17:47:41 ID:l+R9DlSa
花より男子こと流星花園は(海賊版とかで)既に中国で大人気だから
そのネームバリューだけはいただきたい、という事です
>147

156 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 17:59:49 ID:90BbSxF7
うんかいwwww

157 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 18:15:58 ID:MQqliNtM
一人っ子政策の中国で、「彼らの兄や姉、彼ら自身がIT企業や不動産業で
成功したという設定にするという。」兄姉がいるなんてありえない。
F4は無戸籍児かw

158 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 18:18:02 ID:4shYhFpn

肉まんよりダンボール

159 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 21:56:02 ID:ogfSW9K7
いくら実写に寛容な作者も関わりたくないだろ

160 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 22:58:21 ID:l+R9DlSa
>157
二人目以降は金払えばいいんだよ

161 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/15(木) 23:00:32 ID:QRRgPjBW
>>1
雲海とか、名前の印象的に、もう出家してるとしか思えない。

162 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/16(金) 08:16:45 ID:eizl53wb
>>29
色の薄いシチューは焦がせばカレー色にもなろうが、
カレーをシチューにするには…

アレを入れればいいんだよ、割り箸を白くする、アレ。

39 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)