5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国】 日帝残滓の「カムサハムニダ」を捨て、ウリマルの「コマプスムニダ」を使えば美しい世の中に★2[01/02]

1 :蚯蚓φ ★:2009/01/03(土) 00:03:24 ID:???

新年に入って私たちはお互いにあいさつを交わして「カムサハムニダ(ありがとうございます)」と言う。
しかし、このあいさつの言葉にはまだ清算されない日本語残滓が治らない風邪のように付着して使っている
ことを知らなければならない。

「カムサハムニダ」という言葉は純韓国語(ウリマル)ではなく、日本語として誕生した言葉だ。「感謝の
心」という意味を持った「謝意(しゃい)」は日本で使われる漢字だ。「カムサハムニダ」を日本語に直訳
すれば次のようだ。「かん-しゃ[感謝]<スル>。合成語〜さい[〜祭]感謝祭」正しい日本式発音は「カン
シャ」と言わなければならない。

日帝強制占領期間にこっそりと入って来てウリマルのように自然に使われている言葉がまさに「感謝」
という言葉だ。文法をよく見れば「感謝」は名詞で「感謝する」は動詞だ。しかしカムサやカムサハムニ
ダという言葉は私たちのまわりで長い間使われてきたから、この言葉を捨てるのは容易ではないだろう。

ウリマルに入って来た日本の用語は次の五つのパターンに分類できる。
@純日本語(いじめ、あんこなど)、A日本式漢字語(高水敷地(訳注:河川敷のこと)、忘年会など)、B
日本式発音の西欧外来語(スリッパ、サラダなど)、C日本式造語の英語(オールドミス、フォアボール
など)、Dこれらの混合型(マンタン、ヨビリン)などがそれだ。

「カムサハムニダ」というあいさつの言葉をウリマルに変える美しい言葉がある。すなわち「コマプスム
ニダ」だ。この言葉は「他人の恩恵や親切を受けて心が楽しくてほほえましい」という意味を持った形
容詞だ。「コマプタ」の語源は本来「コマ」で、これは「神、尊敬」という意味だ。「コマプタ」は「尊い、尊
ぶ」という意味を持った言葉だ。「神さまと同じく神々しく尊い、神に対するように尊ぶ」という意味を持
った言葉が「コマプスムニダ」だ。恩恵を受けた相手に神さまと同じくらい神々しく尊く思う、という意味
になる。このような言葉を私たちが常に使ったら、お互いに尊重し尊重される社会、お互いを神々しい
神さまのように礼遇する美しい世の中になるかもしれない。これは考えただけでも胸がときめく。

1960年代、公炳禹(コン・ビョンウ)タイプライター(訳注:初のハングル・タイプライター)を発明した公炳
禹先生は次の様におっしゃった。「ハングルは金であり、ローマ字は銀であり、日本カナは銅であり、
漢字は鉄だ。」また、フランスの作家アルフォンス・ドーデ(Alphonse Daudet:1840〜1897)は「最後の授
業」で、プロシア軍の侵略で学校で自国語であるフランス語を教えられなくなると、村人と学生が集ま
った教室で最後の授業を終わらせて次の様に言う。「たとえ国民が奴隷になるとしても、自分たちの国
語だけ保存していれば監獄の鍵を握っているようなものだ!」

今日、ある詩人と対談中にこんな言葉を聞いた。「今年2009年、国内外の景気もよくないというし、私
たちのハングルを世界に輸出して世界的な公用語にして国際競争力を持ってばどうでしょう?」
「ウリマル作家らしく夢も器用です!ホホホ---」「夢は必ずかなうから、たくさん見るほうがよい!」

[キム・ウヨン = デイリアン大田忠南編集委員]

ソース:デイリアン(韓国語) コマプスムニダ-韓国語⇒カムサハムニダ-日本語?を抄訳
http://www.dailian.co.kr/area/news/n_view.html?t_name=dc_news&id=12396

前スレ:http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230862290/
★1の立った時間:2009/01/02(金) 11:11:30


357 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 00:29:56 ID:t+bZDEUM
ゴマスープ飲むニダ!

358 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 00:31:26 ID:u1Qbjq/q
えー、韓国語で
「サンドイッチ」という意味の言葉をいいます…

パンニハムハサムニダ

359 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 01:03:28 ID:MpOKRsJb
ゴマプリンニダ

360 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 01:55:51 ID:y9XUTAI9
シッパル

朝鮮語で「ちきしょう!」「このやろう!」或いは
「くそったれ!」という意味の悪口。

由来
ちなみにこの語は、女性器や性交を意味する語で、
その転語とされる。
何にしても上品な言葉ではない。

http://www.wdic.org/w/WDIC/シッパル

361 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 02:22:25 ID:oPAYisyj

アルザスも、ロートリンゲンも、もともと仏蘭西でもなければ独逸でも無いわけだがwww

ドーデなんぞ、仏蘭西絶対主義の傲慢なナショナリストに過ぎん。



362 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 03:59:12 ID:ebVJETJS
さっさと捨てて、誇らしい李氏朝鮮時代に戻れ!

その際、宗主国(中共)への三跪九叩頭を忘れるなよ!

363 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/11(日) 06:25:06 ID:yS6bw5rr
面倒だから朝鮮語もハングル文字もやめちまって、英語圏の国になっちまえが良いじゃねぇか。
そもそも奴隷民族に独自の”言葉”や”文字”なんぞ不必要だろ。
だが、英語にも日本語が入り込んでるから使いづらいか?w


364 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:02:23 ID:TlK/VjEC
ゴミ言語

365 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:06:56 ID:rFEzWORM
>>1
ソウルが火の海になるのも、時間の問題だなw。

366 :対<丶`∀´>汎用人型決戦兵器 ◆f3h/vmOhIk :2009/01/18(日) 11:07:47 ID:nPmZHvAH
>>363

<丶`∀´><英語はアジアの白人の韓国人にふさわしいニダ、

367 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:40:07 ID:P+Xo2jqM
これからはコマプスムニダを使うニダ
本当にカムサハムニダ

368 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:40:09 ID:/QdumUBZ
コマプスムニダ…普通に「レイプするよ」と言ってるように聞こえるんですが…

韓国人の男にそういわれたら、日本女性は逃げ出すんじゃない?
「あんたをコマすニダ」といわれたと思って。
実際、初対面の韓国人(在日)から「犯したろか」って言われたことあるしなー。


369 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:44:14 ID:6CuhTrZ4
せっかく広がった言語世界をわざわざ狭めることも無いだろうに
両立させれ、両立

370 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:50:44 ID:7zTWIVkB
>>369
韓国人に「感謝」などとう言葉は似合わないだろう。
廃止すべき。

371 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:52:48 ID:+ud3sPqV
>>360
オメコ野郎
という訳だな

372 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 11:54:22 ID:DlQlDgkI
>>1
> 今日、ある詩人と対談中にこんな言葉を聞いた。「今年2009年、国内外の景気もよくないというし、私
> たちのハングルを世界に輸出して世界的な公用語にして国際競争力を持ってばどうでしょう?」
> 「ウリマル作家らしく夢も器用です!ホホホ---」「夢は必ずかなうから、たくさん見るほうがよい!」

手遅れですね。

373 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:12:28 ID:CDzK4dMv
感謝するくらいなら死んだ方がマシだ。
それがチョン。

374 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:31:48 ID:/fYgINAL
日本語にすると何かをしてくれた人に対して

「大儀である」と言うようなもんかw

375 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:44:23 ID:ikm3giiY
「ハングルは金であり、ローマ字は銀であり、日本カナは銅であり、
漢字は鉄だ。」


この発言のどこに格言的要素があるのか、全く理解できない。
やはり人もどきの思考回路は分からん。

376 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:47:13 ID:I/GHvuxN
気持ち悪い連中だなホント

377 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:47:26 ID:uIKb1DlV
もし日帝の残滓だとしたら、昔の朝鮮人は人に感謝すらしなかったんだな

378 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:51:31 ID:DcilvIPd
>>375
ハングルはあればいいけど本当は
漢字とひらがな無きゃ困る

歌○です

379 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:51:41 ID:55g24wRG
北朝鮮=朝鮮人
南韓国=朝鮮人

だったら北の犯罪は韓国も全責任がある。北朝鮮に金がないなら負担は全部韓国がしろ!謝罪と賠償。

散々「我等は同胞!」と言いながらその同胞の犯罪は知らぬ顔とはまあ汚い国家。

普段偉そうに大声で叫ぶがいざ都合が悪くなると誤魔化すカス!
とっとと在日韓国人を引き取り、日本人に土下座して謝れ!!チョンは略奪寄生民族のクズ。

なめられた日本。韓国がついに日本侵略開始!!
【韓国】「対馬の大韓民国領土確認及び返還要求決議案」国会小委に付託[01/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1231993866/

380 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 12:54:32 ID:Bkhw9qE8
あれれ、おかしいなぁー
確か日帝はハングル語を禁止した筈なのに、何でハングル語が日帝残滓なんだろう

381 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 13:01:06 ID:9hrJLESH
>今日、ある詩人と対談中にこんな言葉を聞いた。「今年2009年、国内外の景気もよくないというし、私
>たちのハングルを世界に輸出して世界的な公用語にして国際競争力を持ってばどうでしょう?」
>「ウリマル作家らしく夢も器用です!ホホホ---」「夢は必ずかなうから、たくさん見るほうがよい!」

きめええええええええええええええええ!!!!!!!!!!!

382 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 13:05:07 ID:55g24wRG
北朝鮮=朝鮮人
南韓国=朝鮮人

だったら北の犯罪=韓国の責任。北朝鮮に金がない?だったら負担は全部韓国がしろ!韓国に謝罪と賠償要求しよう。。

散々「我等は同胞!」と言いながら「同胞犯罪」には知らぬ顔、は通用しない。。

普段偉そうに大声で叫ぶが、いざ都合が悪くなると誤魔化すカス!やはり北と|同じ朝鮮人だ。

とっとと在日韓国人を引き取り、日本人に土下座して謝れ!!チョンは略奪寄生民族のクズ。

なめられた日本。韓国がついに日本侵略開始!!
【韓国】「対馬の大韓民国領土確認及び返還要求決議案」国会小委に付託[01/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1231993866/

383 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/18(日) 14:07:26 ID:7BdX6WCL
あの国は「いじめ」の語彙(概念)も無いのか、分かるような気がする。

金銀銅鉄の格言
金 金は王のために
銀 銀は麗しき乙女のために
銅 銅は熟達した職人のために
鉄 だが鉄は冷たい鉄はそれらの全てに君臨する

自分たちは王と考え、ローマ字を乙女のように憧れ、日本人を優れた職人と考え、
宗主国がどこかを理解してる、的確すぎるな。

384 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/20(火) 14:00:55 ID:HTWqMMYI
チョンに対する感謝の言葉は「大儀であった」とか「ご苦労」で良いなw

385 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/20(火) 14:08:12 ID:bxfNdevs
感謝の言葉までニッテイが作ってあげたんだwwww


386 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/20(火) 14:11:50 ID:fgFbkZB7
>>385
約束、感謝などと言った概念がない朝鮮人社会だから当然だろ

>>1
ぐちゃぐちゃいってんじゃねえよ
朝鮮人 嫌ならさっさとかえろアホ

387 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/20(火) 14:12:08 ID:EB0svqal
ニダ

388 :対韓汎用人型決戦兵器 ◆f3h/vmOhIk :2009/01/20(火) 14:14:17 ID:zmVGxqGs
甘えん坊将軍

389 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/23(金) 11:55:16 ID:d+Gl5U56
ハングルが金?

塩化ビニール以下だろ。

390 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/25(日) 23:28:22 ID:2m7jyWiN
?

391 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/25(日) 23:35:23 ID:QmT+QB/l
>>1
何となく、『日本海を韓国識の呼び方に変えれば自分たちのものになる』と同じような阿呆な考え方と共通したものを感じた。

・・・言葉を変えれば現実も変わるはずって?
先ず、使う人間の本質から変えろよ。

392 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/25(日) 23:53:33 ID:iOZFn5BK
属国の歴史しかなく、ひどい政治だから
感謝なんて言葉も、必要なかったんだろうな
そんなんでプライドを持とうとするから、うそついて
大声でわめいて、火をつけてしまう韓国

393 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/26(月) 00:17:01 ID:ioJH7idm
言葉がどうとかより、身障の真似して踊る文化をどうにかしたら?

394 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/26(月) 00:24:15 ID:3NE+/Kwq
「ありがとう」に当たる日常的な言葉がなかった、ということか、、、

395 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/26(月) 00:25:53 ID:LYnTdJNx
この御時世でも相変わらず攘夷攘夷っすか

396 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/26(月) 00:30:24 ID:X4eNRlfd
>>1
コマンタレブーにしろよw

397 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/26(月) 01:09:04 ID:AO6Elfbu
朝鮮人が人の厚意に対して感謝するってのが想像付かないなぁ
日帝による文化的弾圧でも感謝の文化を植えつけることは出来なかったんだな

398 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 22:25:54 ID:6thcHPJ6
ニダ

399 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 22:28:09 ID:PT5+2GIH

人間やめて犬にでもなれw

400 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 22:29:53 ID:D7YjQ76J
ウ リ マ ル
 わ ろ す

401 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 22:30:19 ID:Z9dwkQI1
賛成

402 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 22:37:21 ID:nDGlTt4a
漢字も無くし、日本由来の言葉も捨て・・・そのうち言葉消滅するんじゃないの?
中国だってこんな非合理的なことはしてないよな・・・

403 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 22:49:32 ID:Cm8YnoHb
サシミも日本語由来だから韓国流の表現にしようて話はどうなったんだ?

404 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 23:14:30 ID:cCEfVSru
韓国人がいなくなれば美しい世の中になりますよ(笑)

405 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/30(金) 23:46:01 ID:9pyJqhiA
夢は必ずかなうって韓国由来なのか
歌で良く使われるフレーズだが芸能界って…

406 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:45:01 ID:7sF1KMf/
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1281678
コマスニダってこういう発音なのか

117 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)