5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国】日本の原作・・・避けられない「倭色物議」〜韓国版『花より男子』[01/15]

1 :ちょーはにはにちゃんwφ ★:2009/01/15(木) 12:06:46 ID:???
(写真=KBS ドラマ '花より男子)
http://imgnews.naver.com/image/mtentertain/2009/01/15/2009011417172955922_2.jpg

『花より男子』は日本の生まれだ。神尾葉子が原作の人気マンガ『花より男子』は、今では様々な
国籍を取得した。1992年に日本のマンガ雑誌『マーガレット』に連載されて以降、日本と台湾で4本
のドラマと2本の映画、1本のアニメーションとして生まれ変わった。

様々なバリエーションを経る度に風変りな魅力を登場させたため、『花より男子』は国境を越えて
17年間興行の不敗神話を続けた。しっかりしたコンテンツを基に、共通的な感性を刺激したからだ。

しかし、韓国に上陸した『花より男子』は、まだ“時差ボケ”しているようだ。日本版を脱する事が
出来てないという残念な声が出ている。

■ 『花より男子』には日本の血が流れている?
(写真=KBS 2TV '花より男子'の一場面)
http://imgnews.naver.com/image/mtentertain/2009/01/15/2009011417172955922_1.jpg

去る5日に初めて放送された『花より男子』は、現在4回まで進行されている。一気に視聴率20%を
突破して爆発的な人気を反映するように、このドラマには連日視聴者からの批評が溢れている。
そのうち、日本原作の影から脱せられないという指摘が大部分だ。

1回では、学生達がヒロインのクム・ジャンディ(ク・ヘソン)に、卵と小麦粉の洗礼を浴びせる場面
が問題となった。13日の4回では、水風船を投げて消火器の粉末を振り撤き、自転車を燃やすなど、
集団暴行の場面が再び登場した。これは日本のいじめ(集団いじめ)文化を、フィルター無しで
出したという批判を受けている。

ある視聴者はこの番組の視聴者掲示板に、「我々は日本人ではなく韓国人だ」という文章を書き、
「ここは日本ですか?、それとも我々韓民族が日本の情緒を持っているんですか?」と問い返した。
「無差別ないじめを露骨に撮影するのは問題がある。我が国の情緒に合わせたドラマを放送して
欲しい」と言う要求も出た。

ドラマの中に登場する学生の制服もまな板の上に浮上した。「日本的発想の度が過ぎる」、「日本の
臭いが凄い」と言う指摘が続いた。「原作が日本なので仕方がない」と擁護する意見も出たが、残念
だという声は続いた。

他のネチズンは、「韓国的にリメークをしたらいい。日本のコピー品ではなく、フレッシュなドラマを
希望する」、「韓国版は感情部分がもっと切々としながらも、面白い愉快なドラマになってほしい」と
要求した。

このような“倭色物議”の指摘に対して『花より男子』の制作スタッフは、「原作に忠実にしようという
基本方針を固守しながら脚色した」と説明した。

彼は、「トマトの代わりに水風船を投げつけるなど、集団暴行の場面も原作よりも柔和させた物で
あり、原作のワインもジュースに取り替えるなど、国内情緒に合わせるように努力した」と説明した。

また、「無条件に日本のコードは借用してはいない」とし、「ヒロインは日本の団子屋の代わりに
韓国伝統チュク(お粥)店でバイトをして、劇中のチョ・イジョン
(キム・ボム)は日本伝統茶道を承継する家から陶芸の家に、ユン・ジフ(キム・ヒョンジュン)の家は
慶州(キョンジュ)にある韓屋(ハンオク)ホテルを背景にして韓国色を加えた」と強調した。

ソース:NAVER/マネートゥデー・スターニュース(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=108&aid=0001971904

>>2以降につづく

893 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 19:42:37 ID:j2ay+oVE
>>890
それもそうだがメディアがわざわざ「倭」っていう蔑称を用いることも異常だと思うね

894 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 19:52:41 ID:1C2m5iid
自転車を燃やす、いじめ?w

895 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 20:20:32 ID:maP3Mu/u
倭色の強いドラマを制作したものは親日派として取り締まるべきだな。

896 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 20:29:57 ID:maP3Mu/u
国会でハンマーを振り回したり、立てこもってシンナーを爆発させたりする韓国情緒を盛り込んだところ
学園ドラマが戦争ドラマになってしまいました。

897 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 20:33:17 ID:SeP1KfW0
日本に劣等感を持ってるからこその出来事だよなw
韓国人はもっと精神的に成熟してからじゃないと日本文化を受け入れてはいけないんだよ。

898 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 20:54:13 ID:odzXpcZC
これが斜め上ってやつか。おらびっくりしたぞ

899 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 21:15:35 ID:odzXpcZC
”倭”のさりげないネタ仕込みにワロタww

台湾はオリジナルを忠実に再現しようとしたらしいが、
民族のアイディンティティが確立出来ているがゆえにできる事だ。
ってか、普通は意識しないだろうけどさ。
異文化は楽しんだもの勝ちなのに、韓国人はツマラナイ事で揉めてるんだな。
哀れ。

900 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 21:50:38 ID:h53H3inQ
>>882
真ん中が一番まともに見えます。
これが韓国版?

901 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 22:33:38 ID:P6OpuNPz
日本キャストはみんな線が細いので少年らしくていいな。
台湾と韓国はおっさんだなあ。

902 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/27(火) 23:58:38 ID:htdHCe5G
プギャーwwwwって感じだなw
相変わらず朝鮮人ざまあwwwwwww

903 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/28(水) 00:01:35 ID:LBZjudba
あのさー、イヤなら見なきゃいいじゃん
別に義務じゃないんだからさ
一所懸命見て文句垂れるって、もしかしてファンなの?w

904 :腐号汎用人型決戦兵器 ◆f3h/vmOhIk :2009/01/28(水) 00:02:50 ID:lEHWd62T
韓国自慢の美少女を31人集めて「魔法先生ネギま!」をドラマにしろ
ニンジャも武士もウリナラ起源だから問題無いだろ

バカイエロー役の中国人は日本人って事になりそう

905 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/28(水) 00:45:27 ID:ZjFkZREf
日本の原作を用いて「日本の匂いがすごい」とか・・・
基地外と言うほかないな。

906 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:15:37 ID:LKjoBjaQ
日本が三国志や西遊記、封神演義を好き勝手いじっても、中国人は何も言って来ないが、
もし、日本で李舜臣物語なんて作ろうとした日には、どえらい事になるだろうな。
まあその心配はほぼ無いだろうが。
朝鮮史なんかより、中国史の方がはるかにネタは豊富だからな。

907 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:27:39 ID:8FcQlSl1
日本の作った土台使って、全て自分たちが作ったかのように見せかけたい。
これが朝鮮民族の性根。

908 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:30:03 ID:rKeW/KhQ
>>904
それ、バイオハザードかサイレンのドラマ化では?


909 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:32:07 ID:3gSqfJQa
何も生み出せない朝鮮民族の悲しい寝言ですね。

910 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:34:34 ID:F5E8tRn8
ムクゲの花が スケキヨ丼

911 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:37:35 ID:v2fsrpQ1
日本の原作を借りてドラマ作っておきながら
日本の蔑称をわざわざ用いて 日本臭くて物議がおきる ってさ
こいつら ほんとに頭おかしいんだろな

日本で韓国ドラマをリメークしたとして
チョン臭さどうにかならんか と物議をかもしてもかまわないってことらしい

それに ドラマの中のことを そのまま現実の日本文化みたいに断定するバカさ加減も
相変わらず韓国人らしい 文化度に低さだわな
ドラマの見方そのものが狂ってるという アジアの中で珍しい民族だね 韓国人って

912 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:44:43 ID:cjnVy9m2
一応、ちゃんとしたメディアがわざわざ蔑称を使うなんてなあ・・・
恥を知れ

913 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:47:40 ID:3XDVqzyJ
いじめじゃなくて、レイプにすれば韓国らしいんだが

914 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:52:05 ID:xGLlo/6u
こういうのを読むと、やはり朝鮮人と我々は理解し合う事ができないと分かるね。
国交断絶したほうがよくね?

915 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 10:58:19 ID:gIrDByik
パクったくせに文句とか相変わらずキムチ民族は糞だな
台湾とはえらい違いだ

916 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 12:39:04 ID:sm7r/d+L
自ら改悪しといて「韓国人の情緒に合わん」とかw
半島人のことだから、日本の作品を落とし入れようとか考えてるんじゃないのか?と思ってしまうわ
てか、韓国人に情緒なんてあったのが驚きだw

917 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 17:17:50 ID:CtkPtSR5
かの国の場合、ケータイ小説か、どうしても日本の漫画を使いたいなら「ライフ」あたりなんかがいいんじゃないか?

918 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:08:09 ID:3roGeilR
日本情緒が嫌なら日本原作のモノなんて使わなきゃいいのに・・・

919 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:09:48 ID:9W2QP/d5
日本の漫画なんだから当たり前の話だよな
チョンはどこまで抜けてんだか

920 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:18:20 ID:N88KTdzW
>>917
『恋空』のほうが韓国っぽいw

921 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:25:48 ID:+h8LvN+H
見たいのか見たくないのか、どっちなんだ?

922 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:36:00 ID:xGLlo/6u
韓国とは国交を断絶した方が良いよ。
韓国には何も与えない、韓国からのものを日本に持ち込まない。
これしか平和の道はない。

923 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:41:47 ID:bsskmOe0
パッチギでもやってりゃイイダニ

924 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 18:42:18 ID:lzeYu4ud
原作に自転車燃やすシーンなんてあったか?

925 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/01/31(土) 19:28:15 ID:m/8efclI
日本原作で日本色つよいから文句言うって・・・
じゃあ見るなよ・・・


926 :腐号汎用人型決戦兵器 ◆f3h/vmOhIk :2009/01/31(土) 22:17:14 ID:U7yUjrFP
GyaOで公開してた頭文字Dを見たけど、中国人が原作に忠実に日本人を演じてるんだな。
吹替えで見たから見かけが日本人なのに吹替えは違和感があるけど、カメラアングルとか良いし結構面白かった。

927 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/01(日) 00:09:54 ID:KItMEq7V
日本人が原作の漫画を元ネタに使うのは許せても、ストーリーが日本っぼくなるのはダメなの?
何を求めてるの?なんなの?

928 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/01(日) 06:35:11 ID:0U1uNxSe
>>927
簡単。

日本のアイデアをまねて、韓国オリジナルとして売り出し、
それが世界で認められて、日本が落ちていく構図を見たいんだよ。
日本が世界で嫌われ、韓国が好かれる。

TRUTHINESSを地でいく民族ですから。

929 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/03(火) 23:33:55 ID:54jFoNVb
イタズラなKissだけは韓国でやるなよ!絶対だかんな!
台湾のと日本ので十分だ。

930 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/05(木) 11:21:32 ID:oJp3N4EW
のだめカンタービレも許さん!
暴動起こるぞ!!

931 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/05(木) 11:27:17 ID:kjFqV8hu
韓国のマンファやアニをドラマ化すればいいじゃないかW

932 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/05(木) 12:26:45 ID:FPQ/kUaF
青少年に対する悪影響は明らかだ、放送中止が当然。

933 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/05(木) 12:54:01 ID:8zaU0M/+
>>906
日本が西遊記モノなんかを作る時、例え大幅にアレンジしようが
元のエキゾチックさは必ず残すし、残さなければその元ネタを
わざわざ使う意味なくなるしな、エキゾチックさがあるから元ネタを使わせてもらうんだしね。

韓国って本当に真性のバカとしか言いようが無い。


934 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/05(木) 16:10:22 ID:KAGr+mQw
韓国色を強くすると
まきのつくしをF4が強姦林間ですね、わかります><

935 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/09(月) 01:34:58 ID:5qObMrIw
>>906
大河ドラマで九州地方の大名が主人公になれないのは・・・・

936 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/09(月) 23:02:27 ID:EMZJ4MFX
不細工一重な韓国人にF4役は無理だろ
諦めろ


937 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/09(月) 23:19:24 ID:EMZJ4MFX
撮影開始後にヒロインとF4役全員怪我しとるぞ
今日また一人接触事故で怪我したらすぃ
ドラマ自体が呪われてるんじゃない
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090209-00000026-wow-ent


938 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/09(月) 23:20:39 ID:EMZJ4MFX


ドラマ自体が呪われてるんじゃないか?

939 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/10(火) 00:00:48 ID:EZBcdYro
放送中止

940 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/10(火) 04:03:15 ID:uhu7+fFh
韓国と関わるからこうなる。
アニメにしろドラマにせよ原作レイプはこれからも続く、何が起こっても自業自得。

941 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/11(水) 16:12:16 ID:cruPUp+i
皆逃げてー!!

+ ;
* ☆_+
: , xヾ:、__,..-‐‐:、、,へ.........._
         く '´::::::::::::::::ヽ
          /0::::::::KIM:::::',   
       =  {o::::<丶`∀´>::::}  ウェハハハハハハハハハ
         ':,:::::::::::つ:::::::つ
      =   ヽ、__;;;;::/
           し"~(__)
 ┌┐.┌i   ┌┐  __ ┌┐  | | [][]
 |└[][]L.ロロ | [][] | | ロロ |.[][] l└─┐
 |┌┤.r‐┘│┌┘ | └┐└─┐l ̄ ̄
 └┘..凵   └┘  ! l ̄__l ̄ ̄.┘
               └┘

チョンが来るわよー!!


942 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/02/12(木) 12:15:32 ID:Kiczni0/
「花より男子」中国版はパクリで拝金主義!?撮影地の大学キャンパス猛反発―福建省アモイ市

2009 年2月10日、「信息時報」によると、日本の人気コミック「花より男子」が中国でも
TVドラマ化されることが決まったが、その撮影が福建省アモイ市のアモイ大学で
行われることになった。同大の学生らは「伝統ある大学のイメージを著しく損ねる」
として猛反対しているという。

台湾で01年に「流星花園」というタイトルでドラマ化された「花より男子」。
登場人物の「F4」は大人気を博し、演じた俳優4人はそのまま「F4」として売り出し、
歌手デビューも果たした。彼らはアジア各国で今なお多くのファンの支持を得ている。
その後、同作は日本や韓国でも次々とテレビドラマ化されたが、
中国ではタイトルを「流星雨」に変え、脚本も大幅に変えて、恋愛色の薄い青春ドラマになるという。

これについてアモイ大学の学生は「ドラマはパクリなのに、撮影に使われる大学は
本物なんて許せない」「キャンパスで『パクリF4』なんか見たくもない」と反発。
なかには「アモイ大学がもっと有名になるからいいんじゃないの?」という声もあるが、
「大金持ちをあがめるようなパクリドラマに使われれば、80年以上の歴史を誇る同大の
イメージに傷がつく」という意見が圧倒的。

これに対し、「流星雨」製作担当者は「アモイ大学は景観が美しく、放送時の夏に合わせた
撮影に気候もぴったり。脚本は独自のものだからパクリではない。貴公子をあがめるのではなく、
立身出世がテーマだ」と説明している。
http://www.recordchina.co.jp/group/g28488.html

250 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)